1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
Albert Kantoff
"MANTENHA A LÂMPADA VERMELHA ACESA"

4
00:01:17,750 --> 00:01:21,000
BASEADO EM UM ROMANCE DE
PAUL REBOUX E CHARLES MULLER

5
00:02:50,708 --> 00:02:54,625
O ENCERRAMENTO: ONDE VEMOS
A MALDIÇÃO ACONTECEU COM UMA INDÚSTRIA ANTIGA.

6
00:02:54,708 --> 00:02:59,250
O TRISTE DESTINO DE UM ALTAMENTE QUALIFICADO
FORÇA DE TRABALHO QUE A EUROPA VIU.

7
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
COMO MONSIEUR CHARLES
PROMOÇÃO SOCIAL SEGURA

8
00:03:03,541 --> 00:03:07,250
PARA SEU MELHOR TRABALHADOR.
UM PRESENTE QUE ELE DEU PARA MOSTRAR SUA ESTIMA.

9
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Desligue.

10
00:03:51,458 --> 00:03:52,791
<i>Às vezes deveríamos</i>

11
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
<i>lembre-se de certos horrores.</i>

12
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
<i>A guerra e todas as suas privações</i>

13
00:03:58,375 --> 00:04:00,666
<i>levar a mal-entendidos</i>

14
00:04:00,750 --> 00:04:03,000
<i>e confusão.</i>

15
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
<i>É a única maneira de explicar</i>

16
00:04:06,708 --> 00:04:09,833
<i>os terríveis acontecimentos que assolam o nosso país</i>

17
00:04:09,916 --> 00:04:13,125
<i>na madrugada de 13 de abril de 1946,</i>

18
00:04:14,708 --> 00:04:19,375
<i>o dia em que a intolerância
levou ao fechamento de algumas casas.</i>

19
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Você viu a senhora chorando?

20
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Aquela velha mariposa.

21
00:04:22,833 --> 00:04:25,291
Ela sempre teve um jeito estranho.

22
00:04:34,500 --> 00:04:35,958
Bem, acabou agora.

23
00:04:36,041 --> 00:04:37,958
Você não deve descer, Sr. Charles.

24
00:04:38,041 --> 00:04:40,041
Você verá, um dia eles vão se arrepender.

25
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
Mas será tarde demais.

26
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Não seja bobo, Carlos.

27
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
Não fique deprimido.

28
00:04:46,083 --> 00:04:47,375
Você deveria comer alguma coisa.

29
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Minhas mãos estão atadas!

30
00:04:49,041 --> 00:04:51,500
Não seja infantil. Eu fiz uma gemada para você.

31
00:04:51,583 --> 00:04:54,333
Isso é gentil, mas eu simplesmente não consegui.

32
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Alguns dias você simplesmente não consegue sentir o gosto de nada.

33
00:04:57,250 --> 00:05:00,125
Você quer derreter, pare de pensar.

34
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
Esse é o fardo da humanidade.

35
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
A incapacidade de parar de pensar.

36
00:05:05,083 --> 00:05:06,125
Você está se machucando...

37
00:05:09,208 --> 00:05:13,291
Senhoras, vocês deveriam começar a fazer as malas.
O relógio está correndo!

38
00:05:13,375 --> 00:05:14,875
- Vamos?
- Venha e me ajude.

39
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
Devo arrumar as camas dos quartos?

40
00:05:20,083 --> 00:05:22,916
Tire as camas.
Você não entende? Acabou.

41
00:05:23,000 --> 00:05:26,166
Eu sou como senhor, não posso acreditar.

42
00:05:26,250 --> 00:05:27,833
Limpe os quartos e abra as persianas.

43
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Ah, senhora,

44
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
deixe-me abrir as cortinas por último.

45
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Pobre garoto.

46
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
Por que você está olhando para mim?

47
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Eu admiro você.

48
00:05:42,250 --> 00:05:44,833
Você está calmo, equilibrado...

49
00:05:46,041 --> 00:05:49,833
Quando todo o inferno explodir,
você mostra a todos como ser.

50
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
Quem é aquele?

51
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
São a polícia, senhora.

52
00:06:02,416 --> 00:06:06,041
Viemos apenas para lembrá-lo da época.
Você tem que sair daqui às 5 da manhã.

53
00:06:06,125 --> 00:06:07,625
Não somos nós, Sra. Blanche.

54
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
Nós nunca incomodamos você no passado.

55
00:06:10,041 --> 00:06:11,583
Nós iremos embora.

56
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Juro.

57
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Se você diz isso.

58
00:06:20,958 --> 00:06:22,958
Qual é o problema, querido?

59
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
Estou deprimido.

60
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
Eu ouvi você. Isso é realmente incrível.

61
00:06:28,125 --> 00:06:29,416
Conte-me sobre isso.

62
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Estaremos vivendo como ciganos novamente.

63
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Procurando lugares para dormir.

64
00:06:33,541 --> 00:06:34,916
Comer no restaurante.

65
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
E lavagem.

66
00:06:39,208 --> 00:06:42,125
Isso é mais difícil de encontrar hoje em dia.

67
00:06:45,708 --> 00:06:47,666
O que você vai fazer em termos de trabalho?

68
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Tenho um cliente.

69
00:06:50,500 --> 00:06:52,208
Ele se ofereceu para me colocar nos conselhos.

70
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
O que?

71
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
- O palco!
-Ah...

72
00:06:55,250 --> 00:06:58,083
Ele está abrindo um cabaré em Toulouse.

73
00:06:58,166 --> 00:06:59,791
Estamos procurando seios.

74
00:06:59,875 --> 00:07:02,625
Mas não é para todos.

75
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Este lugar me fez

76
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
me deixou tímido.

77
00:07:09,291 --> 00:07:12,125
- <i>Julie ou a Nova Héloïse</i>?
- Aqui.

78
00:07:12,208 --> 00:07:14,166
<i>O Contrato Social</i>,

79
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
<i>Émile</i>,

80
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
<i>As Confissões</i>.

81
00:07:21,708 --> 00:07:24,375
- É interessante?
- Não sei. Não há fotos.

82
00:07:24,458 --> 00:07:26,500
Meu cliente maluco de terça-feira me deu.

83
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Eu teria preferido perfume.

84
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Leve-os se quiser. Eu não tenho espaço.

85
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
Bem, não vou dizer não.

86
00:07:33,416 --> 00:07:36,166
Ter livros por perto faz você parecer sério.

87
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Ei!

88
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
Que engraçado, eu conheci um Rousseau.

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
Ele não se chamava Jean-Jacques.
Seu nome era Artur.

90
00:07:42,708 --> 00:07:44,625
Colette, me ajude,
Eu vou chegar atrasado.

91
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
Madame poderia me dar outra multa.

92
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Isso seria legal.
Isso significaria que poderíamos continuar.

93
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
Você vai voltar para Nice?

94
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
Adivinhar!

95
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
Mais longe.

96
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Orã.

97
00:08:00,458 --> 00:08:02,041
Você vai voltar para o hospício?

98
00:08:02,125 --> 00:08:05,083
Não seja bobo. Esse negócio fechou.

99
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
- Tenho uma loja.
- Oh? Que tipo de loja?

100
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
Bem...

101
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
Eu não sei.

102
00:08:11,958 --> 00:08:13,541
Apenas uma loja.

103
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
Meu homem cuidou disso para mim.

104
00:08:15,250 --> 00:08:17,208
Ele investiu meu dinheiro nisso.

105
00:08:17,833 --> 00:08:19,250
Ele vai com você?

106
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Ele não pode.

107
00:08:20,708 --> 00:08:23,541
Ele está em Dakar em viagem de negócios.

108
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
- Então você vai sozinho?
- Sim, certo...

109
00:08:26,041 --> 00:08:27,875
Ele não me deixou fazer isso.

110
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Seu primo mais novo vai comigo.

111
00:08:30,458 --> 00:08:34,000
Ele conhece a área de dentro para fora.
Ele vai me atualizar.

112
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
- Como é o primo dele?
- Nunca o conheci.

113
00:08:37,000 --> 00:08:39,416
Pascal me disse: "Você o reconhecerá,

114
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
"ele tem o mesmo sotaque que eu."

115
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
De onde é Pascal?

116
00:08:44,166 --> 00:08:45,500
Bástia.

117
00:08:48,291 --> 00:08:50,125
Ei! Mauricete!

118
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
Mauricete?

119
00:08:53,291 --> 00:08:54,916
Sim?

120
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
- Você quer isso?
- Ah, sim!

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,500
Você vai ficar em Paris?

122
00:08:59,583 --> 00:09:01,041
Sim, por causa das minhas aulas.

123
00:09:01,125 --> 00:09:03,083
Eu ensino massagem.

124
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
O médico diz que há
uma grande demanda por massagistas atualmente.

125
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Eles são procurados em todos os lugares.

126
00:09:10,958 --> 00:09:13,375
- Mas você precisa de um diploma.
- Vamos ver.

127
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
Lá.

128
00:09:21,750 --> 00:09:22,916
Você está levando livros com você?

129
00:09:24,041 --> 00:09:25,916
Sim, eu os dei a ela.

130
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Jean-Jacques Rousseau!

131
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
Ei, isso é engraçado.

132
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Eu conheci um Rousseau.

133
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Ele se chamava Gastão.

134
00:09:39,291 --> 00:09:40,458
Respirar.

135
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
Pare de respirar.

136
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Respirar.

137
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
Tosse.

138
00:09:51,333 --> 00:09:52,750
De novo.

139
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
Sim. Respirar.

140
00:10:02,250 --> 00:10:05,125
Você tem coração de cavalo de corrida, querido!

141
00:10:05,208 --> 00:10:08,291
Você apenas tem que evitar miúdos,
especiarias e, claro,

142
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
licor.

143
00:10:10,125 --> 00:10:13,708
Você teve uma alimentação saudável aqui e
comia em horários regulares.

144
00:10:13,791 --> 00:10:16,958
Por fora, não coma apenas sanduíches.

145
00:10:17,041 --> 00:10:19,000
Experimente comer em horários regulares.

146
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Você tem que permanecer razoável.

147
00:10:21,208 --> 00:10:24,041
- E as minhas pernas?
- Ah, varizes.

148
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
Todo mundo tem isso, até eu.

149
00:10:26,000 --> 00:10:28,625
Essa, doutor, é a tragédia de ser
um dos primeiros desenvolvedores.

150
00:10:28,708 --> 00:10:30,750
Comecei muito jovem.

151
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
A dificuldade do nosso trabalho são as escadas.

152
00:10:34,416 --> 00:10:36,291
- Adeus, doutor.
- Adeus, Carmem.

153
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
E obrigado!

154
00:10:41,625 --> 00:10:45,125
Você está se sentindo para baixo,
então você mergulha nos livros? Vamos ver.

155
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
Ah, Jean-Jacques Rousseau...

156
00:10:47,208 --> 00:10:49,875
É um mundo pequeno.

157
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Eu conheci um Jean-Jacques.

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
Mas o sobrenome dele não era Rousseau.

159
00:10:54,208 --> 00:10:55,666
Foi Vital.

160
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
Importante...

161
00:10:58,416 --> 00:11:02,541
Oh, doutor, você vai
muitos problemas por nada.

162
00:11:02,625 --> 00:11:04,916
A saúde deles não durará muito.

163
00:11:05,000 --> 00:11:07,041
Eles encontrarão alguém aleatoriamente,

164
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
em algum lugar, de alguma forma.

165
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
E receba aplausos.

166
00:11:11,541 --> 00:11:13,125
Hospital Saint-Louis sitiado.

167
00:11:13,208 --> 00:11:15,958
Você está se iludindo.
Isso nunca acontecerá.

168
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
Eles têm sulfonamidas e antibióticos,

169
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
As palmas desapareceram.

170
00:11:20,250 --> 00:11:22,000
Você estará melhor em um mês.

171
00:11:22,083 --> 00:11:24,958
Então o que acontece com o médico?
Você quer me dizer isso?

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,791
Sempre haverá pessoas doentes.

173
00:11:27,875 --> 00:11:30,541
Doente, doente... O que isso significa, doente?

174
00:11:30,625 --> 00:11:34,250
Você acha que, depois de 20 anos de experiência,
Eu trato crianças com tosse convulsa?

175
00:11:34,333 --> 00:11:36,500
- Não sei. Você quer alguma coisa?
- Eu não bebo.

176
00:11:36,583 --> 00:11:38,041
Ok então...

177
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
Coloque aí e tome cuidado.

178
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
- Sra. Blanche, temos algo a dizer.
- O que é?

179
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
Queremos ir para a América.

180
00:11:48,416 --> 00:11:50,708
Ei, Charles, olhe para mim.

181
00:11:52,250 --> 00:11:55,875
Esta mudança de cenário é
vai te fazer bem.

182
00:11:55,958 --> 00:11:58,291
Seis meses no campo,
pesca, caça.

183
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
- Por que? O que há de errado comigo?
- Excesso de trabalho.

184
00:12:01,416 --> 00:12:03,875
- A doença do chefe.
- O que?

185
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
Ei, uma casa como a sua,
foi um exemplo.

186
00:12:05,833 --> 00:12:07,791
Sim, mas eu não executei
como uma mercearia.

187
00:12:07,875 --> 00:12:09,916
Trabalhávamos todas as horas, vivíamos para os outros.

188
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
Agora que acabou, eu farei
como todo mundo, viverei de forma egoísta.

189
00:12:13,208 --> 00:12:16,708
Quando eu voltar para mim eu irei
vejo você. Você pode me dar um check-up.

190
00:12:16,791 --> 00:12:18,041
Claro.

191
00:12:23,958 --> 00:12:26,375
Coloque suas malas aqui.
Lá, limpo e arrumado.

192
00:12:27,000 --> 00:12:29,916
Aqui.

193
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Você ainda está de camisola?

194
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Não é um dia de trabalho. Estamos nos mudando.

195
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
Há mais bagagem, Sra. Pauline.

196
00:12:36,458 --> 00:12:37,666
Não podemos amassar nossas roupas.

197
00:12:37,750 --> 00:12:41,083
Bem, suba e pegue-os,
depressa! Vamos, rápido, rápido!

198
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
Cuidado, é frágil...

199
00:12:45,875 --> 00:12:47,208
Bem.

200
00:12:47,916 --> 00:12:49,375
Não é o meu dia.

201
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
O médico olhou para o branco dos meus olhos.

202
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
Ele não conseguia acreditar.

203
00:12:53,541 --> 00:12:56,625
Estou com a doença do chefe.
Ele me dispensou do trabalho.

204
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
Se recebemos ordem de fechar
por um mandado ou atestado médico...

205
00:13:00,708 --> 00:13:02,083
Ah, obrigado!

206
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
Não fique chateado, querido.

207
00:13:03,916 --> 00:13:05,833
Não estou brincando sobre sua saúde.

208
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
É tudo a mesma coisa.

209
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
Você já ouviu falar?

210
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
Você sabe o que Solange
e Mauricette me contou?

211
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
Oh, sem jogos de adivinhação, esta manhã!

212
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
Eles estão indo para o exterior!

213
00:13:15,166 --> 00:13:17,375
Eles querem uma carreira na América.

214
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Muito bem, meninas, isso é muito corajoso.

215
00:13:24,000 --> 00:13:26,166
Para qual América você está indo?

216
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Sul, Sr. Charles.

217
00:13:27,708 --> 00:13:30,041
Isso é saudável!

218
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
Eles estão sonhando com pesos,

219
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
bolívares, cruzeiros e córdobas!

220
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Não é fácil mudar essas moedas,

221
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
mas você precisa conquistá-los primeiro!

222
00:13:37,791 --> 00:13:40,833
Se você não fala espanhol
ou português, não vejo você conseguindo!

223
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
Fazemos Assimil uma hora todos os dias.

224
00:13:42,458 --> 00:13:43,708
Assimil...

225
00:13:44,416 --> 00:13:47,625
Assimil não vai te ensinar
reconhecer um cliente descalço!

226
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Todos parecem iguais ali!

227
00:13:49,458 --> 00:13:51,041
Você confundiria um dono de plantação

228
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
para um desesperado.

229
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
- Isso é verdade, Sra. Blanche?
- Bah! Diga a eles, Charles.

230
00:13:55,708 --> 00:13:57,333
A viagem na terceira classe.

231
00:13:57,416 --> 00:13:58,833
- No barco banana.
- Ah querido...

232
00:13:58,916 --> 00:14:01,250
Nossa chegada na baía mais linda
do mundo.

233
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
Eu comprei dois vestidos para
Sra. Blanche da passagem Brady.

234
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
E eu tinha um terno da Albin.

235
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
Eu estava usando botas de couro de cabra.

236
00:14:12,166 --> 00:14:13,916
A pele de crocodilo surgiu mais tarde.

237
00:14:14,708 --> 00:14:17,416
Sim. Eu tinha sapatos novos.
Eu mal pisei no cais

238
00:14:17,500 --> 00:14:19,875
quando meu relógio foi roubado.

239
00:14:20,666 --> 00:14:21,708
Sim.

240
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Então?

241
00:14:28,833 --> 00:14:30,875
Antonieta, depressa, abra a porta.

242
00:14:30,958 --> 00:14:32,375
Luísa, venha aqui.

243
00:14:34,791 --> 00:14:35,875
Venha aqui.

244
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Coloque sua bagagem aqui.

245
00:14:38,625 --> 00:14:39,916
Aqui.

246
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Oh, estamos fartos, Sra. Pauline.

247
00:14:41,791 --> 00:14:42,791
Isso não é minha culpa.

248
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
- É o Marcelo.
-Carlos...

249
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Eu não posso acreditar.

250
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
- Que é aquele?
- É o Sr. Marcel, de Toulon.

251
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Estalajadeiro dos Oito Grandes.

252
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
Esse é o estalajadeiro dos Oito Grandes?

253
00:15:06,208 --> 00:15:08,541
- Ei, quem é esse?
- O estalajadeiro dos Oito Grandes.

254
00:15:08,625 --> 00:15:10,791
Ah, garoto.

255
00:15:10,875 --> 00:15:13,041
Ah, ele tem presença.

256
00:15:13,541 --> 00:15:15,833
- Como você está, garoto?
- Ah, você sabe...

257
00:15:15,916 --> 00:15:18,166
- Venha e sente-se.
- Branca.

258
00:15:19,916 --> 00:15:21,708
- Tem certeza que está bem?
- Bem...

259
00:15:21,791 --> 00:15:24,458
Como está sua garota? Ela é tão sensível. Aqui.

260
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
Como ela está reagindo?

261
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
Tive que colocá-la na clínica.

262
00:15:31,208 --> 00:15:33,750
- Então você foi expulso?
- Sim

263
00:15:34,875 --> 00:15:36,833
Como um pária, como um leproso.

264
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
Atravessei a cidade.

265
00:15:40,625 --> 00:15:42,416
Ninguém me cumprimentou.

266
00:15:43,000 --> 00:15:44,333
Clientes de 20 anos,

267
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
gente importante,

268
00:15:45,958 --> 00:15:47,583
pessoas que eu servi,

269
00:15:47,666 --> 00:15:50,666
virando as costas
em mim quando viram meu carro!

270
00:15:50,750 --> 00:15:52,291
Um registro de ingratidão.

271
00:15:52,375 --> 00:15:54,416
Você ouve o que ele está dizendo? Você ouviu?

272
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
Então peguei a estrada.

273
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
Subi o Vale do Ródano.

274
00:16:00,125 --> 00:16:02,041
Ruínas por toda parte.

275
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
Você ouviu isso?

276
00:16:05,375 --> 00:16:06,291
Em todos os lugares.

277
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Riton d'Alès.

278
00:16:08,208 --> 00:16:10,625
Luís de Valença. Sra.

279
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Alguém que ama Auxerre há 15 anos...

280
00:16:14,041 --> 00:16:17,041
Todo mundo na rua. Cadillacs
sob pressão, o caminho para o exílio!

281
00:16:17,125 --> 00:16:20,708
É o medo, Charles, o ano 1.000,
como em nossos livros escolares!

282
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
Felizmente, alguns estão sobrevivendo!

283
00:16:24,583 --> 00:16:27,166
E foram eles que me enviaram.
Os rebeldes!

284
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
Contra o que eles estão se rebelando?

285
00:16:30,833 --> 00:16:32,541
Contra a lei.

286
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Contra as conspirações malignas!

287
00:16:34,750 --> 00:16:38,166
Ontem à noite em Lyon fundamos
nosso comitê de resistência.

288
00:16:38,250 --> 00:16:39,583
Realmente? Você está brincando?

289
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
37 estalajadeiros.

290
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
Os melhores da profissão estavam lá.

291
00:16:43,958 --> 00:16:45,916
E um plano foi votado por unanimidade.

292
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Qual plano? Não entendo você.

293
00:16:47,583 --> 00:16:49,625
Um plano de ação. Tente acompanhar.

294
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
Três mil membros são
indo para Paris

295
00:16:53,791 --> 00:16:56,625
para a marcha.

296
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
De Saint-Martin à Madeleine,
vai ser explosivo!

297
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
Na sede da polícia, provavelmente.

298
00:17:01,333 --> 00:17:03,291
-Carlos...
- Sim?

299
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
O comitê pensou em você

300
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
como o mais capaz.

301
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
Capaz de quê?

302
00:17:16,041 --> 00:17:19,875
Para reunir os melhores parisienses.

303
00:17:20,750 --> 00:17:22,541
Você provavelmente conseguiria mil.

304
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
Seríamos quatro mil manifestantes.

305
00:17:24,458 --> 00:17:27,583
- Você pode imaginar? Estar nos jornais?
- Sim, eu posso!

306
00:17:27,666 --> 00:17:29,750
Posso até ver meu nome nas manchetes.

307
00:17:29,833 --> 00:17:32,166
Você não acha
temos o suficiente para lidar?

308
00:17:32,250 --> 00:17:34,583
Eu não entendo você, cara.

309
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Você geralmente é muito inteligente.

310
00:17:36,916 --> 00:17:39,750
Deixe-me dizer a você
o que penso da sua comissão.

311
00:17:39,833 --> 00:17:43,208
Vocês, homens, vão direto para a cadeia.
Há espaço suficiente para você.

312
00:17:43,291 --> 00:17:45,166
Há um precedente!

313
00:17:53,083 --> 00:17:56,375
- Ah, você acha?
- Claro que sim.

314
00:17:56,958 --> 00:17:59,791
- Então, temos que nos dissolver?
- E rápido.

315
00:17:59,875 --> 00:18:01,958
Antes dos mandados
para atividades subversivas.

316
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
E a Liga dos Direitos Humanos?
Eles poderiam fazer alguma coisa?

317
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
Ah, Marcel, pare com isso. Você é exaustivo.

318
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Vou te dar alguns conselhos.

319
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
Diga aos seus colegas
para não libertar suas vacas mal-humoradas.

320
00:18:19,166 --> 00:18:21,458
Porque as pessoas terão
seus olhos sobre eles.

321
00:18:22,291 --> 00:18:24,833
Os jovens de hoje não têm base moral.

322
00:18:24,916 --> 00:18:27,166
Não desista.

323
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Encontraremos outra defesa.

324
00:18:29,416 --> 00:18:30,708
Você tem que aguentar.

325
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Mas para aguentar, você precisa ter os meios.

326
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Você está em Toulon há dez anos.

327
00:18:34,833 --> 00:18:36,875
Você não está falido, está?

328
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
Sim, estou, Carlos!

329
00:18:38,833 --> 00:18:40,625
Eles jogaram tudo em mim.

330
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
Eles estão esvaziando as prisões,
mas eles abriram as casas de jogo.

331
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
Como se isso fosse uma escolha moral.

332
00:18:45,208 --> 00:18:48,500
E eu adoro a coisa verde,
então estou de joelhos.

333
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
Espero que você ainda tenha um bom apetite,
apesar de tudo isso?

334
00:18:51,625 --> 00:18:54,458
Eu preparei um buffet.
Caviar e salmão fumado.

335
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
Tem até gemada, se você quiser.

336
00:18:56,666 --> 00:18:59,458
Vamos, senhoras, para a sala de jantar!

337
00:18:59,541 --> 00:19:02,833
- Caviar e salmão fumado!
- E até ovos mexidos, se quiser.

338
00:19:04,125 --> 00:19:08,041
Você ouviu isso? Caviar e salmão.

339
00:19:08,125 --> 00:19:10,375
Vamos, meninas!

340
00:19:10,458 --> 00:19:12,666
Olá?

341
00:19:12,750 --> 00:19:14,583
Sim, é o lugar certo,
mas estamos fechados.

342
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
<i>Você está redecorando?</i>

343
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
Não, não estamos redecorando. Estamos fechados.

344
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Estamos fechados...

345
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Isso é lindo!

346
00:19:40,000 --> 00:19:42,458
Ele se parece com meu pai.

347
00:19:42,541 --> 00:19:44,500
E ele se parece com meu avô.

348
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
- Ah, diga, Sr. Charles...
- Sim?

349
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
...ele se parece com meu pai.

350
00:19:48,083 --> 00:19:51,250
Oh, caramba, ele não pareceria
sua irmã, não é?

351
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Aquele garoto...

352
00:19:52,666 --> 00:19:54,416
Fotos, bonecas...

353
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
Ela ainda chupa o dedo também?

354
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
Estou querendo outra coxinha.

355
00:19:58,666 --> 00:20:01,958
Eu estive chupando esse osso
por meia hora.

356
00:20:02,041 --> 00:20:03,583
Desculpe.

357
00:20:03,666 --> 00:20:05,375
Existem salsichas! Você quer um pouco?

358
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Passe-me o champanhe.

359
00:20:07,166 --> 00:20:09,833
Estaremos bebendo até amanhã de manhã.

360
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
Quando seu país te trata como
fomos tratados,

361
00:20:12,375 --> 00:20:16,375
não adianta esperar
vai melhorar ainda mais.

362
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
Você tem que lutar lá fora
as fronteiras do país.

363
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Você pode estar certo, Sr. Marcel.

364
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
Não há talvez.

365
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
É uma certeza.

366
00:20:28,125 --> 00:20:29,000
De qualquer forma...

367
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
- Você conhece o Taiti?
- Não.

368
00:20:34,625 --> 00:20:37,791
Palmeiras, lagoas...

369
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
O hula-hula.

370
00:20:40,500 --> 00:20:43,708
É ótimo para uma gracinha como você,
mas isso leva um cliente à ruína.

371
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
E ouça,

372
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
quando eu digo "joão",

373
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Estou falando de cientistas
e administradores seniores.

374
00:20:51,666 --> 00:20:53,208
Farei uma aposta com você.

375
00:20:54,125 --> 00:20:56,208
Partimos juntos.

376
00:20:57,250 --> 00:21:00,500
Traga seu amigo com você, já que você
parecem estar unidos no quadril.

377
00:21:01,041 --> 00:21:02,791
Em dois anos,

378
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
você estará atrás das grades e ela
ser cafetão.

379
00:21:05,166 --> 00:21:07,333
Isso não gosta de um plano, hein?

380
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
Você está ouvindo isso?

381
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
E você?

382
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Parece tão bom quanto a vida na Rue Godot,
não é?

383
00:21:13,416 --> 00:21:14,333
Bem, sim.

384
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
Como se chama esta terra dos sonhos, Marcel?

385
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Diga de novo.

386
00:21:19,083 --> 00:21:20,750
Se for tão bom quanto você diz,

387
00:21:20,833 --> 00:21:23,291
talvez você devesse voltar ao jogo.

388
00:21:24,000 --> 00:21:27,166
Desculpe. Eu estava pensando em voz alta.

389
00:21:28,500 --> 00:21:30,166
Sinto muito, crianças,

390
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
eu...

391
00:21:32,458 --> 00:21:35,416
Eu estava me deixando levar.

392
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Eu queria voar para longe.

393
00:21:37,875 --> 00:21:39,666
Não se preocupe com isso, Sr. Marcel.

394
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
- Nós gostamos.
- Senhora!

395
00:21:41,291 --> 00:21:44,083
A nova garota está chorando.
Ela não quer comer nem beber!

396
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
- Estou chegando.
- Deixe isso.

397
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
O consolo é assunto de homem.

398
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Tome uma bebida, querido.

399
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Não, obrigado.

400
00:22:01,333 --> 00:22:03,125
Não danifique seus olhos.

401
00:22:03,208 --> 00:22:06,458
Você pode precisar deles mais tarde
para sua pensão.

402
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
O que você fez antes?

403
00:22:09,500 --> 00:22:11,166
A máquina de escrever.

404
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
A máquina de escrever?

405
00:22:12,958 --> 00:22:14,333
Eu não quero mais.

406
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
Por que?

407
00:22:15,958 --> 00:22:17,166
O diretor,

408
00:22:17,250 --> 00:22:18,625
O assistente de direção,

409
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
os chefes,

410
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
o chefe de RH, o gerente.

411
00:22:23,833 --> 00:22:25,166
São dez mãos.

412
00:22:25,250 --> 00:22:27,791
Ah, eu digo.
Você deveria ter dado um tapa neles.

413
00:22:27,875 --> 00:22:30,916
Não é possível, senhor, a máquina.

414
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Ah, meu...

415
00:22:33,750 --> 00:22:36,291
Tenha cuidado ao mover isso.
O dourado é frágil.

416
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
Não quero que fique lascado.

417
00:22:38,750 --> 00:22:40,291
Diga, chefe,

418
00:22:40,375 --> 00:22:42,125
isso não é muito prático para fazer a barba.

419
00:22:43,416 --> 00:22:45,750
Não se preocupe com isso,
você nunca vai usá-lo.

420
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
Você não se importa que esteja fechando?

421
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
Você deve ter ótimas lembranças.

422
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
A política desses jovens.

423
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
O que eles estão nos dando?

424
00:22:54,583 --> 00:22:57,541
Eles estão construindo
piscinas e estádios.

425
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Não posso usar isso
para a mesma coisa que aqui.

426
00:23:00,250 --> 00:23:02,041
Desmonte isso.

427
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Te espero na sala.

428
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Olá, senhores.

429
00:23:15,625 --> 00:23:17,625
A porta estava aberta, senhorita Antonieta,

430
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
então entramos.

431
00:23:19,625 --> 00:23:23,416
São homens mais comoventes. Vou contar à senhora.

432
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Movendo homens...

433
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
Talvez seja uma nova atração?

434
00:23:27,416 --> 00:23:30,458
Sim. Ou então, o Sr. Charles está redecorando.

435
00:23:30,541 --> 00:23:32,875
Estamos vivendo um período de crescimento.

436
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Senhora, há dois clientes aqui.

437
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
Os dois senhores que sempre vão
para o salão do automóvel.

438
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
Eu não acredito nisso.

439
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
Isso é tudo que precisamos.

440
00:23:42,875 --> 00:23:45,125
Vamos, senhoras.

441
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Não há necessidade de rir.

442
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Sra. Blanche, como vai?

443
00:23:51,958 --> 00:23:52,916
Senhores.

444
00:23:53,000 --> 00:23:56,375
11h no Le Bourget, 11h45 no seu.
Não podemos ser mais rápidos!

445
00:23:56,958 --> 00:23:58,083
Sr. Carlos.

446
00:23:58,166 --> 00:23:59,208
Como vai.

447
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
- E todas as senhoras, como sempre.
- E o teatro.

448
00:24:03,291 --> 00:24:06,041
Diga a eles, Charles. Eu não posso fazer isso.

449
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
Senhores, está tudo acabado.

450
00:24:09,000 --> 00:24:10,833
São notícias antigas.

451
00:24:10,916 --> 00:24:12,875
Está pronto e limpo.

452
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
A casa está fechada e eu não acho
você encontrará outro aberto.

453
00:24:16,375 --> 00:24:19,958
Então, qual é o sentido de ir
o salão do automóvel?

454
00:24:20,041 --> 00:24:22,166
Você terá que ir para Abidjan

455
00:24:22,250 --> 00:24:23,083
ou Hong Kong.

456
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
Porque é lá que os turistas estão
gastando seu dinheiro agora.

457
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
Estou falando de homens que sabem,

458
00:24:29,583 --> 00:24:30,875
homens com bom gosto,

459
00:24:30,958 --> 00:24:34,250
porque o turista casual,
como Romano,

460
00:24:34,333 --> 00:24:37,416
pode encontrar o que quiser.

461
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
pesca em alto mar, castelos de areia,

462
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
Honolulu barato, toda essa merda.

463
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
No país de Descartes.

464
00:24:44,375 --> 00:24:45,833
Você verá.

465
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Muito bem, senhores, vocês deveriam estar orgulhosos.

466
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
Não use isso contra nós.

467
00:24:51,041 --> 00:24:54,291
Eu sei que somos os bandidos,
mas estamos sendo justos.

468
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
Acabamos de chegar
lembrá-lo da hora, só isso.

469
00:24:56,875 --> 00:24:58,125
Faltam um quarto para isso.

470
00:24:58,208 --> 00:25:00,750
E às cinco,
um ônibus cheio de estudantes está chegando.

471
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Será grátis!

472
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Já que você é tão razoável,

473
00:25:04,416 --> 00:25:06,458
por que não divertir esses senhores?

474
00:25:06,541 --> 00:25:07,833
Leve-os em um barco fluvial,

475
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
aos Invalides, ao museu de arte,

476
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
porque você aparentemente organiza
entretenimento agora!

477
00:25:12,333 --> 00:25:15,166
Podemos deixar esses homens em algum lugar,
se eles quiserem.

478
00:25:15,250 --> 00:25:19,916
Podemos levá-los para a delegacia em
Quai des Orfèvres. Tem três estrelas!

479
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Oh.

480
00:25:23,125 --> 00:25:24,666
Senhores, eles estão esperando por vocês.

481
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Eu vi tudo, Sr. Charles.

482
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
Suas coisas estão muito sujas.

483
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
É muito confuso.

484
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
Não estou pedindo piadas, quero uma oferta.

485
00:25:46,625 --> 00:25:49,208
Oito quartos, 300.000,

486
00:25:50,208 --> 00:25:52,625
a grande sala de estar e acessórios,

487
00:25:52,708 --> 00:25:54,500
- 75.000.
- Oh!

488
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Gastamos 600 só nos assentos,
poltronas e sofás!

489
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
Mas tenho que encontrar um comprador.

490
00:25:59,958 --> 00:26:03,791
{\an8}Seus móveis são especiais,
não é como se fosse uma casa burguesa.

491
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
Eles disseram o mesmo para mim.

492
00:26:05,833 --> 00:26:09,000
Ele me levou ao meu palácio hindu
e meu boudoir japonês por 200.

493
00:26:09,083 --> 00:26:12,208
Você não consegue encontrar móveis exóticos como este.

494
00:26:12,291 --> 00:26:13,541
Eles são todos ladrões.

495
00:26:13,625 --> 00:26:15,708
Eu vou lidar com isso.

496
00:26:15,791 --> 00:26:17,833
Quanto à arte,

497
00:26:18,833 --> 00:26:21,250
Eu posso te dar um acordo,

498
00:26:23,166 --> 00:26:24,791
digamos, 30.000.

499
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Um acordo por 30.000? Não.

500
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Em que você valoriza isso?

501
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
- 200 dólares.
- Paguei 400 por isso.

502
00:26:39,583 --> 00:26:41,791
E quanto a isso?

503
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Oh senhora, não faça isso.

504
00:26:43,458 --> 00:26:45,000
Eu gostaria de comprá-lo.

505
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
Estava em frente à minha cama.

506
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
Isso me ajudou.

507
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Pegue.

508
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
Ah, obrigado, Sra. Blanche.

509
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Você não sabe o que isso significa para mim.

510
00:26:58,833 --> 00:27:00,666
Dê-me um beijo.

511
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
Vocês meninas, podem levar uma lembrancinha também.

512
00:27:04,750 --> 00:27:06,958
- Pegue o que quiser.
- Ah, uau...

513
00:27:07,041 --> 00:27:09,375
Assim você sempre se lembrará de nós.

514
00:27:09,458 --> 00:27:12,375
Obrigada, Sra. Blanche!

515
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
Você tem algumas ideias engraçadas.

516
00:27:16,833 --> 00:27:18,416
Não é para mim, é para o meu filho.

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,791
- Por que, ele não é bem comportado?
- Claro que é, ele quer ser jóquei.

518
00:27:21,875 --> 00:27:23,416
Você está pegando aquela coisa enorme?

519
00:27:23,500 --> 00:27:26,541
Eu também posso,
Estou olhando para isso há tanto tempo.

520
00:27:26,625 --> 00:27:28,291
Ei, não leve tudo.

521
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Olhar.

522
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
A Sra. Blanche me deu.

523
00:27:33,958 --> 00:27:35,166
É um coração, senhora.

524
00:27:36,250 --> 00:27:38,958
- Não fique tão emocionado.
- Não é isso.

525
00:27:39,541 --> 00:27:41,625
Estou pensando em Lucette, que enterrou
o velho dela

526
00:27:41,708 --> 00:27:43,875
- que morreu em Melun.
- Ele tinha uma casa lá?

527
00:27:44,583 --> 00:27:47,000
- Prisão.
- Claro, que bobagem da minha parte.

528
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Ele ganhou vida.

529
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Lucette diz que foi um erro.

530
00:27:51,708 --> 00:27:54,083
Deve ser estranho para ela,
para não vê-lo desligado.

531
00:27:54,166 --> 00:27:55,458
Ah, Lucite...

532
00:27:56,583 --> 00:27:58,708
Ela era a vida e a alma do salão.

533
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
Ainda posso ouvi-la subindo as escadas...

534
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Veja, amigo,

535
00:28:04,208 --> 00:28:06,375
mesmo se abrirmos novamente um dia,

536
00:28:06,458 --> 00:28:10,416
você não vai conseguir uma garota assim, que
fala inglês e espanhol, não mais.

537
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
A administração os devoraria.

538
00:28:13,416 --> 00:28:15,708
Não estou falando de Lucette. Não, ela...

539
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
ela irá mais longe.

540
00:28:17,666 --> 00:28:20,083
Temos que dar um presente pessoal.

541
00:28:20,166 --> 00:28:21,375
Algo que vai durar.

542
00:28:21,458 --> 00:28:23,375
Isso tem significado.

543
00:28:24,916 --> 00:28:27,333
A placa lá fora. Aí está.

544
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Dê a ele a lâmpada.

545
00:28:29,125 --> 00:28:31,000
E isso, olha...

546
00:28:31,083 --> 00:28:33,541
Olá, Colette, Colette! Coloque o...

547
00:28:33,625 --> 00:28:34,958
essa coisa, aqui.

548
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
OK.

549
00:28:38,333 --> 00:28:40,833
Eles querem romance. Devo embrulhar?

550
00:28:41,666 --> 00:28:43,500
- Quanto?
- Dois mil.

551
00:28:44,083 --> 00:28:45,541
Eles fazem coletas agora.

552
00:28:45,625 --> 00:28:47,666
Ah, vá em frente,

553
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
embrulhe.

554
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Sr. Charles, queremos ouvi-lo
uma última vez.

555
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Silêncio!

556
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Jogaremos o favorito da senhora.

557
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
O fim do mundo.

558
00:30:22,500 --> 00:30:26,166
O JULGAMENTO
ONDE ESTÁ PROVADO ESSE MÉRITO

559
00:30:26,250 --> 00:30:30,250
SEMPRE ENCONTRA SUA RECOMPENSA. QUANDO UM
LADRÃO NOVICE ESCOLHE O SAQUE ERRADO.

560
00:30:30,333 --> 00:30:34,125
COMO, QUANDO SE TRATA DA LEI,

561
00:30:34,208 --> 00:30:37,791
UMA LANTERNA NÃO É NECESSÁRIA
ILUMINAR OS DEBATES.

562
00:30:37,875 --> 00:30:41,166
AS BARONESAS REBELDES.

563
00:30:41,750 --> 00:30:43,541
<i>Sr. Charles estava certo.</i>

564
00:30:43,625 --> 00:30:46,916
<i>Lucette iria longe e rapidamente.</i>

565
00:30:47,000 --> 00:30:50,333
<i>Você pode ser fácil,
e têm tornozelos sensíveis.</i>

566
00:30:50,416 --> 00:30:52,208
<i>Foi graças a esta fragilidade</i>

567
00:30:52,291 --> 00:30:54,750
<i>que Lucette teve uma ideia genial,</i>

568
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
<i>para levar a profissão mais antiga da estrada.</i>

569
00:30:57,583 --> 00:30:59,541
<i>Uma inovação
isso entraria para a história</i>

570
00:30:59,625 --> 00:31:02,708
<i>e ficar cada vez mais na moda.</i>

571
00:31:02,791 --> 00:31:06,625
<i>Naquela noite, indo de,
um Simca Six para uma tração,</i>

572
00:31:06,708 --> 00:31:09,083
<i>Lucette deu o primeiro passo na escada</i>

573
00:31:09,166 --> 00:31:11,416
<i>para conquistar cavalos de potência.</i>

574
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
<i>Sua carreira iria de</i>

575
00:31:13,750 --> 00:31:15,416
<i>força em força</i>

576
00:31:15,500 --> 00:31:17,875
<i>em carros cada vez maiores,</i>

577
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
<i>com cães cada vez menores</i>

578
00:31:20,083 --> 00:31:22,541
<i>e homens cada vez mais feios,</i>

579
00:31:22,625 --> 00:31:24,833
<i>que foram ficando cada vez mais velhos.</i>

580
00:31:25,416 --> 00:31:28,375
Passando de corretor de seguros a advogado

581
00:31:28,458 --> 00:31:31,250
<i>é uma transformação abençoada.</i>

582
00:31:31,333 --> 00:31:34,291
<i>As fiações do Norte,
isso é algodão.</i>

583
00:31:34,375 --> 00:31:38,291
<i>Eles foram uma oportunidade para Lucette,
que na época se chamava Muriel,</i>

584
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
<i>descobrir que a relva
leva a tudo,</i>

585
00:31:41,208 --> 00:31:42,958
<i>desde que você não o abandone.</i>

586
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
<i>Alguns nomes não precisam ser mencionados.</i>

587
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
<i>Vamos apenas dizer:</i>

588
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
<i>gasolina, Cadillac, chihuahua.</i>

589
00:31:52,916 --> 00:31:56,458
<i>Não precisamos especificar essa Lucette,</i>

590
00:31:56,541 --> 00:32:00,791
<i>que agora se chamava Barbar, tinha,
em sua paixão pela história natural,</i>

591
00:32:00,875 --> 00:32:04,875
<i>adotou outro pequeno animal, o vison.</i>

592
00:32:10,166 --> 00:32:12,500
<i>O Barão Seychelles du Hautpas,</i>

593
00:32:12,583 --> 00:32:16,416
<i>que você pode admirar aqui,
em uma de suas últimas saídas,</i>

594
00:32:16,500 --> 00:32:18,916
<i>faleceu algumas semanas depois</i>

595
00:32:19,000 --> 00:32:22,125
<i>nos braços de sua incansável esposa,</i>

596
00:32:22,208 --> 00:32:25,666
<i>que ele tornou seu único herdeiro.</i>

597
00:32:25,750 --> 00:32:29,041
<i>Um legado que inclui,
entre outros pecadilhos,</i>

598
00:32:29,125 --> 00:32:31,708
<i>esta casa na cidade,</i>

599
00:32:31,791 --> 00:32:35,166
<i>que estava prestes a receber alguns visitantes,</i>

600
00:32:35,250 --> 00:32:38,458
<i>que eram um pouco peculiares.</i>

601
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
Estou trabalhando.

602
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Você não vê que estou trabalhando?

603
00:33:27,416 --> 00:33:30,208
Você não entende que está me incomodando?
Huh?

604
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Ouça, Paulo,

605
00:34:23,583 --> 00:34:26,208
se você quiser fazer as malas
para comprar seus cigarros, ok,

606
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
ou navegue pelos materiais de limpeza
no supermercado, tudo bem,

607
00:34:29,291 --> 00:34:32,000
mas você está me estressando!

608
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
E não posso trabalhar quando estou estressado!

609
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
Ah, você não pode...

610
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
E se você continuar, eu lhe darei um.

611
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Você me bateu?

612
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
- Você ouviu?
- Sim, eu ouvi.

613
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
Você precisa ter algo para arrancar.

614
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
Pare de pensar!

615
00:36:22,833 --> 00:36:24,666
Imagine
que você tem um trem para pegar

616
00:36:24,750 --> 00:36:26,708
ou que você está na final olímpica!

617
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Oh não! Vamos.

618
00:37:36,208 --> 00:37:38,000
Você é insuportável!

619
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
Por que, o que é isso?

620
00:37:54,541 --> 00:37:56,166
Ah, isso, por exemplo.

621
00:37:59,458 --> 00:38:01,541
Oh, meu caro amigo, isso é terrível.

622
00:38:01,625 --> 00:38:04,083
Faça alguma coisa!
Chame a polícia ou algo assim!

623
00:38:04,166 --> 00:38:05,708
Eu vou.

624
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Minha lâmpada.

625
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
Esses porcos...

626
00:38:18,833 --> 00:38:23,875
Preso em 23 de março
às 11h por policiais,

627
00:38:23,958 --> 00:38:27,333
enquanto ele estava no processo de venda

628
00:38:27,416 --> 00:38:31,375
uma pulseira do roubo,
cometido por ele, no dia 22 de março, à noite,

629
00:38:31,458 --> 00:38:35,583
quando ele roubou Madame
Baronesa Seychelles du Hautpas,

630
00:38:35,666 --> 00:38:38,125
proprietário na avenida Henri-Martin.

631
00:38:38,875 --> 00:38:42,500
Tendo negado, então reconhecido
os fatos, Leonard Maburon

632
00:38:42,583 --> 00:38:46,500
disse espontaneamente ao
policiais acima mencionados

633
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
seu endereço residencial,

634
00:38:48,041 --> 00:38:51,291
onde todos os itens roubados foram encontrados

635
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
durante sua prisão.

636
00:38:52,958 --> 00:38:55,625
Um quarto de hora, talvez dez minutos.

637
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
Todas as joias, Maburon,

638
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
não os outros itens,

639
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
conforme o autor,

640
00:39:02,000 --> 00:39:04,416
falta um item decorativo.

641
00:39:04,500 --> 00:39:08,666
O que você tem a dizer
neste ponto específico? Estou ouvindo.

642
00:39:08,750 --> 00:39:11,125
Também estou ouvindo você, Meritíssimo.

643
00:39:11,208 --> 00:39:12,750
Isso é tudo que estou fazendo.

644
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
E eu ainda não entendo
o que está acontecendo.

645
00:39:16,458 --> 00:39:19,916
Parece que estamos julgando
outro assunto, aqui.

646
00:39:20,000 --> 00:39:22,541
Eu não sinto que pertenço aqui,

647
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
não tem nada a ver comigo.

648
00:39:24,750 --> 00:39:26,166
Quero dizer, Meritíssimo,

649
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
eu volto
cem mil dólares em joias

650
00:39:28,458 --> 00:39:30,833
e guardo algumas porcarias que valem três dólares!

651
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
Por que? Huh? Por que?

652
00:39:33,500 --> 00:39:34,875
Estou perguntando a você?

653
00:39:34,958 --> 00:39:36,583
Não, estou perguntando a você!

654
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Oh sim.

655
00:39:38,208 --> 00:39:41,416
Eu vou até te dizer por que
você não está dizendo nada.

656
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
De acordo com os relatórios policiais,

657
00:39:43,625 --> 00:39:45,416
você teve um cúmplice.

658
00:39:45,500 --> 00:39:47,708
Eles não foram identificados e têm

659
00:39:47,791 --> 00:39:50,833
tornar-se objeto da disputa.

660
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Um cúmplice.

661
00:39:54,083 --> 00:39:57,083
Mas por que, Meritíssimo?

662
00:39:57,166 --> 00:40:00,500
Você teria um cúmplice
em um trabalho tão fácil?

663
00:40:01,666 --> 00:40:03,708
Nunca tive um cúmplice, nunca!

664
00:40:04,291 --> 00:40:07,291
Eles me chamam de Leo, o solitário, então.

665
00:40:07,958 --> 00:40:09,833
E nunca houve um item de litígio.

666
00:40:11,375 --> 00:40:14,291
A polícia está me costurando.

667
00:40:14,375 --> 00:40:17,458
É peculiar, Meritíssimo,

668
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
que depois da nossa restituição,

669
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
bem, esse é o prazo da acusação,

670
00:40:22,041 --> 00:40:24,083
depois da nossa restituição espontânea,

671
00:40:24,166 --> 00:40:26,625
o demandante traz à tona

672
00:40:26,708 --> 00:40:30,166
um novo item, cuja existência

673
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
resta ser provado.

674
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
Eu realmente os peguei lá.

675
00:40:34,541 --> 00:40:38,416
Meu colega da defesa parece
confunda “restituição” e “busca”.

676
00:40:39,458 --> 00:40:44,708
Senhores, não conseguimos concordar,
mesmo nos termos.

677
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Bem, eu acho que é melhor

678
00:40:46,875 --> 00:40:51,125
que ouçamos o demandante,
o mais rápido possível.

679
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Sente-se, Baduron.

680
00:40:52,958 --> 00:40:55,500
-Maburon.
- Mabu... Maburon.

681
00:40:55,583 --> 00:41:00,958
Oficial! Traga
Baronesa Seychelles de Hautpas.

682
00:41:01,458 --> 00:41:04,916
Nascida Lucette Grannu. Sim, ah...

683
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
Houve um senescal Seychelles
du Haut Pas em Bouvines.

684
00:41:09,583 --> 00:41:11,666
Linhagem muito boa.

685
00:41:14,208 --> 00:41:17,333
Como você pode ter certeza de que a Baronesa
é Lucette, Sra. Pauline?

686
00:41:17,416 --> 00:41:19,666
Eu li Le Figaro. Eu não posso estar errado.

687
00:41:19,750 --> 00:41:23,125
Havia uma foto do casamento dela
ao barão na seção Sociedade.

688
00:41:23,791 --> 00:41:24,791
Aqui está ela.

689
00:41:30,958 --> 00:41:31,916
Muito bonita.

690
00:41:32,500 --> 00:41:35,000
Aproxime-se, senhora.

691
00:41:36,833 --> 00:41:40,208
- Você vê que eu estava certo.
- Inacreditável.

692
00:41:40,291 --> 00:41:41,500
Olhe as roupas dela.

693
00:41:50,333 --> 00:41:54,458
Eu preferiria ouvir você

694
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
sem a companhia do seu encantador animal de estimação.

695
00:41:57,458 --> 00:41:58,958
Silêncio, silêncio.

696
00:41:59,041 --> 00:42:01,750
Belo animal, aliás, mas...

697
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
ainda.

698
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Sinto muito, Meritíssimo,

699
00:42:05,375 --> 00:42:07,791
mas Margaret é muito emocionada.

700
00:42:07,875 --> 00:42:11,250
Ciclotímico, eu diria,
como o resto daquela raça.

701
00:42:11,333 --> 00:42:14,708
Uma raça em extinção.

702
00:42:14,791 --> 00:42:16,416
Eu não queria perturbar o tribunal.

703
00:42:16,500 --> 00:42:18,375
Tenho certeza.

704
00:42:18,458 --> 00:42:22,458
Mas o que fazer? Oficial!

705
00:42:23,375 --> 00:42:26,500
Ah, não, não! Meritíssimo!

706
00:42:26,583 --> 00:42:29,125
O que devo fazer com

707
00:42:29,208 --> 00:42:32,875
O que devo fazer com este bichinho?

708
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
Não se preocupe, querido, eu serei sua enfermeira.

709
00:42:36,916 --> 00:42:38,875
Tudo bem?

710
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Aqui você vai.

711
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Perfeito.

712
00:42:52,333 --> 00:42:55,166
Oh, olhe para a carinha dele!

713
00:42:55,250 --> 00:42:57,166
Agora, agora! Silêncio!

714
00:42:57,250 --> 00:43:00,875
Certo, vamos voltar aos negócios, senhora.
Vamos resumir.

715
00:43:00,958 --> 00:43:05,708
É, creio eu, um utensílio de iluminação?

716
00:43:05,791 --> 00:43:08,041
Uma lanterna, Meritíssimo.

717
00:43:08,125 --> 00:43:09,458
Uma lanterna? Não.

718
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
Uma imitação de luz Louis Philippe.

719
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
Uma lanterna, Meritíssimo.

720
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
Bem, que assim seja, uma lanterna. Multar.

721
00:43:16,666 --> 00:43:21,875
Uma lanterna cuja existência
é posto em dúvida pelo seu ladrão,

722
00:43:21,958 --> 00:43:25,583
mas jurou existir
pelo seu pessoal doméstico.

723
00:43:25,666 --> 00:43:29,125
O testemunho de um servo
é muito questionável

724
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
e não pode ser reunido

725
00:43:30,958 --> 00:43:33,041
sob juramento.

726
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Silêncio.

727
00:43:34,291 --> 00:43:37,791
Conselheiro, você gostaria de perguntar
uma pergunta ao demandante?

728
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
Ah, de fato, Meritíssimo.

729
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
Então você pode prosseguir.

730
00:43:42,833 --> 00:43:46,208
Senhora, você é capaz de fornecer

731
00:43:46,291 --> 00:43:49,458
prova de propriedade desta famosa lanterna?

732
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Uma fatura, um inventário de bens?

733
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
Objeção, conselheiro,

734
00:43:55,375 --> 00:43:57,708
- mas bem planejado.
-Ah...

735
00:43:57,791 --> 00:44:02,458
Fizemos muitas pesquisas,
foi difícil, mas frutífero.

736
00:44:02,541 --> 00:44:06,833
Poderíamos ter fornecido algumas faturas,
em deferência,

737
00:44:07,791 --> 00:44:12,583
mas nosso dever é esclarecer a justiça,
optamos por trazê-lo à luz.

738
00:44:12,666 --> 00:44:14,416
De acordo com o ditado

739
00:44:14,500 --> 00:44:17,708
"<i>Testis unus, testis nullus</i> ",

740
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
nós o faremos, se for do agrado do tribunal,

741
00:44:19,666 --> 00:44:22,208
fornecer dupla prova testemunhal.

742
00:44:22,291 --> 00:44:25,041
O doador da lanterna

743
00:44:25,125 --> 00:44:27,291
e uma testemunha da doação

744
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
pode ser chamado para este bar.

745
00:44:29,666 --> 00:44:32,458
Bem, vamos ouvi-los.

746
00:44:32,541 --> 00:44:36,166
O tribunal agradece, senhora.

747
00:44:36,250 --> 00:44:39,041
Eu lhe perguntaria, no entanto,
para não se afastar muito.

748
00:44:39,125 --> 00:44:42,083
Podemos ter mais alguns detalhes

749
00:44:42,166 --> 00:44:43,958
para você especificar.

750
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Sim, Meritíssimo.

751
00:44:47,291 --> 00:44:50,583
Uma baronesa bastante incomum.

752
00:44:50,666 --> 00:44:54,625
Querido, estou muito feliz em ver você.

753
00:44:55,875 --> 00:44:59,833
Aquela garota arrogante fez tudo
para uma lâmpada muda.

754
00:44:59,916 --> 00:45:02,208
Você não acha que...

755
00:45:02,291 --> 00:45:04,958
Traga a primeira testemunha!

756
00:45:08,916 --> 00:45:10,291
Quantos anos ele tem...

757
00:45:10,375 --> 00:45:11,708
Ele com certeza mudou.

758
00:45:11,791 --> 00:45:14,916
Meus pobres queridos, não é de admirar,
com tudo o que aconteceu com ele.

759
00:45:20,625 --> 00:45:23,875
Seu nome é Charles Labergerie,

760
00:45:23,958 --> 00:45:28,708
nascido em 9 de março de 1910, em Saint-Chamond.
Sua profissão?

761
00:45:29,291 --> 00:45:31,041
Peixaria, em Bourges.

762
00:45:31,125 --> 00:45:33,250
Ele trabalha como peixeiro?

763
00:45:33,333 --> 00:45:34,541
Ele está acostumado com isso.

764
00:45:39,416 --> 00:45:42,791
Em abril passado você não acreditou em você
teve que cumprir uma intimação

765
00:45:42,875 --> 00:45:46,833
do juiz
que queria ouvir de você.

766
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
Sinto muito, Meritíssimo,

767
00:45:49,208 --> 00:45:51,333
para nós, peixeiros,

768
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
especialmente nas regiões
onde o materialismo ateísta

769
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
ainda não derrubou a fé,
é um período de expansão.

770
00:45:57,708 --> 00:46:00,333
A Quaresma é um período agitado.

771
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
Bem, sim. Vamos direto ao assunto.

772
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
Há alguns anos você doou

773
00:46:05,500 --> 00:46:08,958
uma lanterna para

774
00:46:09,041 --> 00:46:11,375
Baronesa Seychelles du Hautpas.

775
00:46:11,458 --> 00:46:15,833
Você conhece esta senhora
e você se lembra de ter dado esse presente a ela?

776
00:46:15,916 --> 00:46:19,375
Se eu conheço Lucette?
Você está brincando, Meritíssimo.

777
00:46:19,458 --> 00:46:21,291
Eu disse que ela iria longe.

778
00:46:21,875 --> 00:46:23,833
Muito bem, Baronesa.

779
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
Tenho orgulho de dizer, tiro o chapéu para você, garoto.

780
00:46:28,000 --> 00:46:29,375
Ah, Sr. Charles...

781
00:46:29,458 --> 00:46:33,166
Ele está certo. Seguimos sua ascensão em
os papéis. Estamos muito orgulhosos de você.

782
00:46:33,250 --> 00:46:35,666
Madame Pauline, sinta como isso é suave.

783
00:46:35,750 --> 00:46:37,208
Oh meu Deus.

784
00:46:37,291 --> 00:46:39,083
Dinheiro com certeza é alguma coisa.

785
00:46:39,166 --> 00:46:42,000
Ah, o dinheiro... Se eu te contasse
que há dias em que estou entediado,

786
00:46:42,083 --> 00:46:45,750
- dias em que me arrependo de tudo.
- Ah, por favor. Você está apenas dizendo isso.

787
00:46:45,833 --> 00:46:47,583
Que tipo de cachorro é esse?

788
00:46:47,666 --> 00:46:49,208
Um chihuahua.

789
00:46:49,291 --> 00:46:51,500
É mexicano.

790
00:46:51,583 --> 00:46:54,000
Custou tanto quanto um cavalo de corrida.

791
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
- Qual é o nome dele?
- Margarida.

792
00:46:56,166 --> 00:46:58,708
Uma verdadeira princesa!

793
00:46:59,833 --> 00:47:03,375
Senhoras, senhoras! Por favor, fique quieto.

794
00:47:03,458 --> 00:47:07,250
Bem, este elogio de Madame du Hautpas
será suficiente para nós.

795
00:47:07,333 --> 00:47:10,416
Você pode falar conosco agora

796
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
sobre esta lanterna?

797
00:47:13,250 --> 00:47:16,875
Especifique as circunstâncias

798
00:47:16,958 --> 00:47:18,291
da sua doação.

799
00:47:18,375 --> 00:47:20,416
Eu não deveria ter vindo,

800
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
traz de volta lembranças tão tristes.

801
00:47:23,583 --> 00:47:28,666
Dei a lanterna para Lucette.
Desculpe, Meritíssimo, quero dizer a Baronesa.

802
00:47:28,750 --> 00:47:31,791
E eu não me arrependo
porque ninguém merecia mais do que ela.

803
00:47:32,500 --> 00:47:33,833
Mas...

804
00:47:33,916 --> 00:47:37,375
descrevendo as circunstâncias para você,
Meritíssimo, isso é...

805
00:47:37,458 --> 00:47:39,083
traz de volta todo o sofrimento.

806
00:47:39,666 --> 00:47:41,750
Ele estava na resistência francesa?

807
00:47:43,416 --> 00:47:44,500
Bem?

808
00:47:45,125 --> 00:47:48,208
25 anos de trabalho árduo, Meritíssimo.

809
00:47:49,000 --> 00:47:53,583
Dia e noite, preso entre quatro paredes.

810
00:47:53,666 --> 00:47:55,583
Sempre em movimento com
de olho em tudo.

811
00:47:56,375 --> 00:48:00,875
Esperando por uma aposentadoria tranquila,
e então, com um toque de caneta,

812
00:48:00,958 --> 00:48:03,583
eles fecharam a casa.

813
00:48:03,666 --> 00:48:08,416
E o que acontece com um homem na rua?
Ele se torna uma presa.

814
00:48:08,500 --> 00:48:10,541
As hienas começam a circular.

815
00:48:11,125 --> 00:48:13,833
Entre os chacais da Bolsa de Valores,
abutres imobiliários

816
00:48:13,916 --> 00:48:16,500
e os tubarões do investimento,
todos eles vêm fervilhando!

817
00:48:16,583 --> 00:48:20,250
Você pode ver a carnificina daqui,
Meritíssimo.

818
00:48:20,333 --> 00:48:24,000
Você está no chão, pisoteado,
terminou. Mesmo que

819
00:48:24,791 --> 00:48:26,666
você está pronto para lutar.

820
00:48:26,750 --> 00:48:29,375
Mas e as senhoras?

821
00:48:30,958 --> 00:48:32,500
Minha pobre senhora.

822
00:48:32,583 --> 00:48:35,750
Ela começou a mumificar, Meritíssimo.

823
00:48:35,833 --> 00:48:38,250
Dia após dia, ela se transformou em múmia.

824
00:48:38,333 --> 00:48:40,125
Uma tristeza pior que o câncer.

825
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
A senhora está morrendo?

826
00:48:42,916 --> 00:48:44,041
A senhora está morta!

827
00:48:45,791 --> 00:48:48,375
Eles são cultos.

828
00:48:48,458 --> 00:48:51,166
A senhora está morta. Vocês meninas sabiam aqui.

829
00:48:51,250 --> 00:48:53,750
Você sabe que ela não merecia isso!

830
00:48:54,666 --> 00:48:56,583
Eles mataram minha rainha.

831
00:48:57,583 --> 00:48:58,916
Coitado...

832
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Ela estava tão cheia de vida,

833
00:49:01,666 --> 00:49:04,791
tão gentil... Uma verdadeira dama.

834
00:49:06,541 --> 00:49:08,291
Não acredito que ele roubou minha lanterna!

835
00:49:08,875 --> 00:49:10,583
Ele deveria ser guilhotinado!

836
00:49:10,666 --> 00:49:14,166
Guilhotina eu?
O que ela pensa que é isso?

837
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
Acalme-se, acalme-se.

838
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
Pare de me pressionar, conselheiro!

839
00:49:18,250 --> 00:49:21,625
Ela não está falando sobre sua cabeça,
ela está falando de mim!

840
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
Vamos, vamos! Vamos voltar.

841
00:49:25,041 --> 00:49:28,625
- Labergerie...
- Sr. Labergerie.

842
00:49:28,708 --> 00:49:30,333
Seu cliente está no depoimento.

843
00:49:30,416 --> 00:49:32,625
Eu não sei por quê.

844
00:49:32,708 --> 00:49:37,000
Eu não preciso estar aqui para falar sobre
uma lanterna que nunca vi.

845
00:49:38,000 --> 00:49:39,750
Senhor Labergerie,

846
00:49:39,833 --> 00:49:44,125
você pode me dizer como
você conheceu o demandante? E especialmente,

847
00:49:44,208 --> 00:49:46,083
dada a sua admiração por ele,

848
00:49:46,166 --> 00:49:48,458
que você expressou anteriormente

849
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
por sua própria vontade,

850
00:49:50,458 --> 00:49:53,791
qual a natureza exata
do seu relacionamento foi?

851
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Oh! O rude!

852
00:49:56,916 --> 00:49:58,250
Ele está trêmulo.

853
00:49:58,958 --> 00:50:01,250
Posso responder a ele?

854
00:50:01,875 --> 00:50:05,375
Eu faria se fosse você.

855
00:50:07,458 --> 00:50:11,458
Eu sempre defendi
respeito e exigia boas maneiras.

856
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
-Ah...
- Então estou avisando,

857
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
você diz algo fora da linha para uma senhora,
e eu vou

858
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
tire esse sorriso do seu rosto.

859
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Você verá que Charles ainda o tem.

860
00:50:21,833 --> 00:50:24,083
Bravo!

861
00:50:25,625 --> 00:50:27,875
Silêncio! Isto não é um circo!

862
00:50:27,958 --> 00:50:29,375
Vá sentar-se.

863
00:50:29,458 --> 00:50:32,125
Te ouviremos mais tarde, se precisarmos.

864
00:50:36,125 --> 00:50:39,833
- Sr. Charles, que bom vê-lo novamente!
- Onde está o cachorro?

865
00:50:39,916 --> 00:50:42,541
O cachorrinho que estava aqui.

866
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
- Você não viu?
- Aí está ela, sua princesinha.

867
00:50:50,291 --> 00:50:51,833
Obrigado, senhor.

868
00:50:51,916 --> 00:50:53,458
Muito obrigado, senhor.

869
00:50:53,541 --> 00:50:58,583
Oficial! Traga
segunda testemunha do demandante.

870
00:50:58,666 --> 00:51:00,500
Quem poderia ser a segunda testemunha?

871
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
Uma segunda testemunha? Você não poderia
impedir isso?

872
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
- Meritíssimo?
- Meritíssimo, ele gostaria de...

873
00:51:09,125 --> 00:51:11,083
- Não posso ter outro advogado...
- Não!

874
00:51:24,000 --> 00:51:25,791
Marcel... O que fizeram com ele?

875
00:51:25,875 --> 00:51:27,250
Ah, isso é uma pena.

876
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
Um homem como ele...

877
00:51:28,750 --> 00:51:30,625
- Ah, Sr. Marcel...
- Ah meu...

878
00:51:30,708 --> 00:51:33,625
Seu nome é Froment Marcel,

879
00:51:33,708 --> 00:51:38,166
nascido em Paris, 20º distrito, em 1915.

880
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
Profissão?

881
00:51:39,541 --> 00:51:41,083
Promotor de negócios.

882
00:51:42,125 --> 00:51:43,500
É assim que você chama?

883
00:51:44,250 --> 00:51:45,875
Entendo o que é, Meritíssimo.

884
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Você também acredita em calúnia.

885
00:51:47,708 --> 00:51:51,416
Bem, estou verificando sua ficha criminal,

886
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
e há três condenações
para cafetão,

887
00:51:54,416 --> 00:51:57,625
exercer essa profissão.

888
00:51:57,708 --> 00:52:00,333
Você está cumprindo pena
para a última condenação,

889
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
18 meses na prisão de Poissy. Lá.

890
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
O endereço está correto, Meritíssimo,

891
00:52:06,333 --> 00:52:08,333
mas quanto ao resto, há confusão

892
00:52:08,416 --> 00:52:10,666
em torno da minha atividade, e repito,

893
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
minha profissão é promotora de negócios.

894
00:52:13,083 --> 00:52:18,625
Sim, bem. Desde o seu testemunho
é essencial para estabelecer a verdade,

895
00:52:18,708 --> 00:52:20,833
Eu convoquei você como testemunha

896
00:52:20,916 --> 00:52:23,708
a meu critério.

897
00:52:23,791 --> 00:52:27,208
Você estava ciente de certos fatos.

898
00:52:27,291 --> 00:52:29,208
Diga-lhes ao tribunal.

899
00:52:29,291 --> 00:52:30,708
Não, não, não.

900
00:52:30,791 --> 00:52:34,500
Privado do exercício dos direitos
previsto no artigo 42 do código penal,

901
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
você não tem o direito de fazer um juramento.

902
00:52:36,916 --> 00:52:40,750
Um homem assim, direto como um dado,
não é permitido xingar...

903
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
Para onde o mundo está chegando...

904
00:52:43,166 --> 00:52:46,708
Sim, bem, com juramento ou sem juramento,
a verdade absoluta,

905
00:52:47,333 --> 00:52:50,958
é aquele tricô personalizado em casa,
é um negócio honesto.

906
00:52:51,041 --> 00:52:54,625
Tricô personalizado em casa?
O que você está falando?

907
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Deixe-me explicar:

908
00:52:56,666 --> 00:53:00,416
vamos supor, Meritíssimo,
que seus colegas querem um suéter,

909
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
bem, eles nunca vão
encontre seu tamanho em uma loja.

910
00:53:03,083 --> 00:53:08,083
Um terá mangas muito curtas,
outro os terá por muito tempo.

911
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Bem, eu tinha uma solução para isso,
Meritíssimo.

912
00:53:11,000 --> 00:53:15,333
Um telefonema para Custom Knitting At Home
e uma tricoteira talentosa,

913
00:53:15,416 --> 00:53:17,875
com aparência impecável,
que eu insisti,

914
00:53:17,958 --> 00:53:19,916
chegaria em menos de meia hora

915
00:53:20,000 --> 00:53:23,208
e passe o dia fazendo o item.

916
00:53:23,291 --> 00:53:27,125
Durante a noite, se necessário.

917
00:53:27,208 --> 00:53:30,708
Sim... O tribunal ouve sua peculiar

918
00:53:30,791 --> 00:53:33,416
idéias de trabalho em casa.

919
00:53:33,500 --> 00:53:35,833
Sra.

920
00:53:35,916 --> 00:53:39,125
você pode se aproximar do banco, por favor?

921
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Vá em frente.

922
00:53:43,083 --> 00:53:44,458
Obrigado.

923
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Sim.

924
00:53:47,291 --> 00:53:48,625
Você tem razão.

925
00:53:48,708 --> 00:53:54,375
Você a nomeou bem.

926
00:53:55,625 --> 00:53:56,875
Senhora,

927
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
por favor, enfrente a testemunha.

928
00:53:59,125 --> 00:54:02,625
Diga-nos se este é o Froment Marcel

929
00:54:02,708 --> 00:54:06,166
cujo testemunho você queria ouvir.

930
00:54:06,250 --> 00:54:10,333
O que, com toda a honestidade, me surpreende.

931
00:54:13,333 --> 00:54:15,500
Você o reconhece?

932
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Eu não o reconheço,
Eu nunca o vi.

933
00:54:19,333 --> 00:54:22,333
Como... como... Você chama para testemunhar

934
00:54:22,416 --> 00:54:24,500
uma pessoa que você nunca conheceu?

935
00:54:24,583 --> 00:54:28,000
Ah, desculpe. O Sr. Marcel tem uma reputação.

936
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Ele é famoso.

937
00:54:29,833 --> 00:54:31,583
Realmente?

938
00:54:31,666 --> 00:54:34,416
Você não sabia da casa dele em Toulon?

939
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Receio que não.

940
00:54:37,125 --> 00:54:38,500
Foi bom?

941
00:54:38,583 --> 00:54:40,625
Exemplar.

942
00:54:40,708 --> 00:54:44,458
Móveis elegantes, alguns itens raros.

943
00:54:44,541 --> 00:54:48,750
Pessoas vieram de todo o mundo
para visitar seu salão.

944
00:54:48,833 --> 00:54:50,958
Da Austrália, Nova Zelândia,

945
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
até Reims,

946
00:54:52,916 --> 00:54:54,708
onde eles tinham seu próprio Palácio Oriental.

947
00:54:54,791 --> 00:54:56,833
Uma joia, Meritíssimo.

948
00:54:56,916 --> 00:54:59,833
Com um parque francês, um teatro verde.

949
00:54:59,916 --> 00:55:02,083
Assim como Le Trianon.

950
00:55:02,166 --> 00:55:05,333
Você se lembra da festa
para a noite de estreia?

951
00:55:05,416 --> 00:55:07,375
Todo o esquadrão sob o dossel.

952
00:55:07,458 --> 00:55:08,666
Almirantes à paisana.

953
00:55:08,750 --> 00:55:10,875
E minhas meninas em fantasias de marinheiro.

954
00:55:11,375 --> 00:55:14,333
E todo um programa de variedades, Meritíssimo.

955
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Cenas totalmente imitadas.

956
00:55:16,041 --> 00:55:19,416
<i>Daphnis e Chloé, Adão e Eva no Céu,
As Damas de Loth</i>.

957
00:55:19,500 --> 00:55:22,041
Bíblico e engraçado.

958
00:55:22,125 --> 00:55:25,166
E muito artístico, Meritíssimo.

959
00:55:25,250 --> 00:55:27,333
Diga-me, Froment,

960
00:55:27,416 --> 00:55:29,791
era o nome disso
encantador conservatório provincial,

961
00:55:29,875 --> 00:55:33,000
qual foi o cenário
a celebração inaugural,

962
00:55:33,083 --> 00:55:35,708
le Grand Tivoli, por acaso?

963
00:55:35,791 --> 00:55:38,916
Isso mesmo! Não é maravilhoso?

964
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
Meritíssimo,

965
00:55:41,166 --> 00:55:44,500
Lamento informar que Froment,

966
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
com o júri como testemunhas,

967
00:55:46,375 --> 00:55:48,666
está descrevendo um bordel: prostituição.

968
00:55:48,750 --> 00:55:50,458
Prostituição!

969
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
Lá vai ele de novo, isso é besteira.

970
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Ele não sabe do que está falando.

971
00:55:55,541 --> 00:55:58,583
Você devia ser jovem
quando desligamos.

972
00:55:58,666 --> 00:56:00,166
Não é verdade, Meritíssimo?

973
00:56:00,250 --> 00:56:01,875
Talvez ele fosse até virgem.

974
00:56:01,958 --> 00:56:05,083
É possível. Quantos anos você tinha, Valentin?

975
00:56:06,083 --> 00:56:08,333
Eu tinha 18 anos, Meritíssimo.

976
00:56:08,416 --> 00:56:10,041
Ah! O que eu disse?

977
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
Meritíssimo, eu tinha 25 anos e
um verdadeiro mulherengo.

978
00:56:13,291 --> 00:56:16,041
Eu já tinha passado por tudo isso.

979
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
Quantos anos você tinha, garoto?

980
00:56:17,666 --> 00:56:20,958
Oh, eu era um cabo estudante naquela época.

981
00:56:21,625 --> 00:56:24,625
Para ouvir tudo o que você pensa
havia apenas crianças por perto.

982
00:56:24,708 --> 00:56:26,708
Meritíssimo! Meritíssimo!

983
00:56:26,791 --> 00:56:30,083
Ordem! Ordem! Senhora,

984
00:56:30,166 --> 00:56:34,708
por favor, não me force a lembrá-lo
o que acontece por desacato ao tribunal.

985
00:56:34,791 --> 00:56:36,541
Não estou desprezando ninguém.

986
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
Só estou dizendo ao seu filho
para não falar sobre transar.

987
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Ordem! Silêncio.

988
00:56:44,791 --> 00:56:48,541
Sra. du Hautpas, por favor,
vamos manter o foco no caso.

989
00:56:48,625 --> 00:56:52,291
Estamos falando de uma lanterna.
Devo admitir, estou surpreso

990
00:56:52,375 --> 00:56:55,000
que alguém roubou centenas de milhões
em joias,

991
00:56:55,083 --> 00:56:58,458
e você só está preocupado com a lanterna.

992
00:56:58,541 --> 00:57:00,916
Mas aquela lanterna, Meritíssimo,

993
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
aquela lanterna representa minha juventude.

994
00:57:03,041 --> 00:57:06,000
Senhora, esse é um sentimento nobre,
mas realmente...

995
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
E eu nisso tudo?

996
00:57:08,500 --> 00:57:11,208
Vou acabar na lata!

997
00:57:11,291 --> 00:57:13,750
Serei espancado na prisão de Poissy.

998
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
- Ladrão!
- Ele deveria estar no tribunal criminal!

999
00:57:16,291 --> 00:57:17,625
Ordem no tribunal!

1000
00:57:17,708 --> 00:57:19,458
Posso estar me repetindo,

1001
00:57:19,541 --> 00:57:23,083
mas a baronesa está exagerando um pouco
para uma lanterna de dois bits,

1002
00:57:23,166 --> 00:57:26,000
isso vai acabar em um lixão
no campo.

1003
00:57:27,458 --> 00:57:30,125
Audiência adiada até
daqui a uma semana! Oficial!

1004
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
Esvazie o tribunal!

1005
00:57:31,708 --> 00:57:33,375
Por que uma semana? Por que estamos indo embora?

1006
00:57:33,458 --> 00:57:35,375
Eles foram levados para um passeio e

1007
00:57:35,458 --> 00:57:37,875
não sei como sair dessa.

1008
00:57:45,208 --> 00:57:48,375
Esvazie o tribunal!

1009
00:57:50,375 --> 00:57:52,916
É uma vergonha!

1010
00:57:54,375 --> 00:57:56,750
- Meritíssimo?
- Senhora.

1011
00:58:01,250 --> 00:58:04,291
Eu sinto muito
ter perturbado a calma dos debates,

1012
00:58:04,375 --> 00:58:07,458
ter faltado
na deferência mais básica,

1013
00:58:07,541 --> 00:58:10,625
mas a vivacidade dos Hautpas
é bem conhecido.

1014
00:58:11,375 --> 00:58:13,416
O que posso fazer? Eu não posso evitar!

1015
00:58:13,500 --> 00:58:16,416
Não suporto porões.

1016
00:58:17,791 --> 00:58:19,250
O que está acontecendo?

1017
00:58:19,333 --> 00:58:23,333
Sra. du Hautpas diz
ela não suporta porões.

1018
00:58:40,958 --> 00:58:42,833
Como foi, querida senhora?

1019
00:58:43,416 --> 00:58:45,458
Maravilhosamente bem, <i>querido</i>.

1020
00:58:47,250 --> 00:58:52,916
<i>Ainda não sabemos
Archibald Gordon, do Texas.</i>

1021
00:58:53,000 --> 00:58:55,916
<i>Mas ele é um homem que vale a pena conhecer.</i>

1022
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
<i>Minas de estanho, minas de cobre,</i>

1023
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
<i>frotas petrolíferas,
e diversas atividades secundárias</i>

1024
00:59:01,666 --> 00:59:04,833
<i>que são muito longos para serem abordados,</i>

1025
00:59:04,916 --> 00:59:07,875
<i>mas seria surpreendente se Lucette,</i>

1026
00:59:07,958 --> 00:59:09,541
<i>que agora se chamava Dorothy,</i>

1027
00:59:09,625 --> 00:59:12,875
<i>não tinha ouvido falar deles.</i>

1028
00:59:16,750 --> 00:59:19,916
COMO MANTER A LÂMPADA VERMELHA ACESA

1029
00:59:20,000 --> 00:59:23,208
COMO UMA BOA AÇÃO TRANSFORMOU UMA CASA TRISTE

1030
00:59:23,291 --> 00:59:26,250
PARA UMA VIDA SOCIAL ALEGRE.
COMO É UMA CASA CHEIA DE AMIGOS

1031
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
É UMA BÊNÇÃO DOS DEUSES.

1032
00:59:29,458 --> 00:59:32,416
BAIXA CALÚNIA...

1033
00:59:32,500 --> 00:59:35,458
A LUZ EXPLODE,
ILUMINANDO O TRIUNFO DE UM CORAÇÃO PURO.

1034
00:59:46,583 --> 00:59:51,125
<i>Essa história só poderia acontecer
em uma pequena cidade francesa.</i>

1035
00:59:51,208 --> 00:59:52,583
<i>No último censo,</i>

1036
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
<i>nossa cidade tinha 7.836 habitantes,</i>

1037
00:59:56,666 --> 00:59:58,916
<i>o que é um sinal de moderação</i>

1038
00:59:59,000 --> 01:00:01,583
<i>e, portanto, bom gosto.</i>

1039
01:00:02,458 --> 01:00:04,833
<i>Tem um centro comunitário,</i>

1040
01:00:04,916 --> 01:00:06,875
<i>uma avenida com o nome de Jean Jaurès,</i>

1041
01:00:06,958 --> 01:00:09,083
<i>uma escola secundária para meninas,</i>

1042
01:00:09,166 --> 01:00:11,958
<i>uma avenida com o nome da libertação,</i>

1043
01:00:12,458 --> 01:00:16,250
<i>um notório corno, Sr. Martin,</i>

1044
01:00:16,333 --> 01:00:20,875
<i>uma presidente da Cruz Vermelha, Sra. Martin,</i>

1045
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
<i>uma igreja do século XIII, que
guias turísticos dizem que vale a pena visitar,</i>

1046
01:00:28,583 --> 01:00:32,625
<i>e um ginásio,
a sede do Clube Atlético.</i>

1047
01:00:33,958 --> 01:00:37,500
<i>É aqui que esses senhores se encontram
uma vez por semana,</i>

1048
01:00:37,583 --> 01:00:40,875
<i>praticar judô,</i>

1049
01:00:40,958 --> 01:00:43,791
<i>um meio japonês de permanecer jovem.</i>

1050
01:00:43,875 --> 01:00:45,375
Uma sessão e tanto.

1051
01:00:46,708 --> 01:00:49,083
Perdi pelo menos 28 onças.

1052
01:00:49,166 --> 01:00:53,375
Deve ser isso que você tem no seu bíceps
ou os peitorais, porque o resto de vocês...

1053
01:00:58,000 --> 01:01:00,583
Tudo bem, tudo bem.

1054
01:01:01,291 --> 01:01:02,750
Perdi sete quilos.

1055
01:01:02,833 --> 01:01:05,625
Não, cinco, cinco. Não exatamente.

1056
01:01:05,708 --> 01:01:10,125
Quero dizer, três ou dois. Mais de um.

1057
01:01:10,208 --> 01:01:13,583
Eu não sei exatamente. Não é científico.

1058
01:01:13,666 --> 01:01:16,000
Isso é o suficiente. Quanto você colocou?

1059
01:01:16,666 --> 01:01:17,875
Três onças e meia.

1060
01:01:18,666 --> 01:01:20,791
Onze onças.

1061
01:01:21,500 --> 01:01:23,333
Quanto você colocou?

1062
01:01:23,416 --> 01:01:25,125
Eu coloquei 17 onças.

1063
01:01:28,291 --> 01:01:31,666
Que mentiroso, hein?

1064
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
E como está o seu...

1065
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
Sim, está crescendo novamente. Olhar.

1066
01:01:35,041 --> 01:01:37,583
- Não.
- Sim. É como se estivesse em baixo.

1067
01:01:37,666 --> 01:01:39,500
Como uma pequena penugem. Olhar.

1068
01:01:39,583 --> 01:01:41,166
- Não, não.
- Espere.

1069
01:01:42,250 --> 01:01:44,833
Coloquei clara de ovo.

1070
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
Lavo meu cabelo com gema de ovo

1071
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
e óleo de vison,

1072
01:01:49,833 --> 01:01:52,583
e ainda cai, mas não tão rápido.

1073
01:01:54,458 --> 01:01:57,208
Ouvi dizer que eles tomam injeções nos EUA.

1074
01:01:57,291 --> 01:02:00,500
Ele volta a crescer em seis meses.
E a cor que você quiser também.

1075
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
Isso é bom.

1076
01:02:03,083 --> 01:02:04,333
Na América.

1077
01:02:04,416 --> 01:02:06,791
Ei, Leon, ainda
bom para o seu amanhã?

1078
01:02:06,875 --> 01:02:10,708
Sim. Mas você não chega às 10h,
porque saio de lá às 8h29.

1079
01:02:10,791 --> 01:02:13,250
Eu não entendo o seu
obsessão com o tempo.

1080
01:02:13,333 --> 01:02:15,750
Mas a precisão é a única maneira de chegar lá.

1081
01:02:15,833 --> 01:02:18,333
- Para chegar a tempo, pelo menos.
- Certo, certo.

1082
01:02:20,000 --> 01:02:22,916
<i>Esta sabedoria e esta originalidade</i>

1083
01:02:23,000 --> 01:02:24,583
<i>é exatamente como o Sr. Haudepin é.</i>

1084
01:02:24,666 --> 01:02:28,416
<i>Sr. Haudepin é um self-made man.
Dizem que ele é inteligente.</i>

1085
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
<i>Um corretor de seguros,</i>

1086
01:02:30,375 --> 01:02:32,833
<i>solteiro, fã de palavras cruzadas,</i>

1087
01:02:32,916 --> 01:02:37,333
<i>colecionador de moedas e patriota,
Sr. Haudepin é um personagem real.</i>

1088
01:02:38,750 --> 01:02:40,791
<i>Nossa força policial, que está bem,</i>

1089
01:02:40,875 --> 01:02:43,750
<i>estava patrulhando</i>

1090
01:02:43,833 --> 01:02:46,875
<i>porque houve uma conferência
sobre delinquentes juvenis</i>

1091
01:02:46,958 --> 01:02:50,166
<i>organizado pelo PTA.</i>

1092
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Senhor, senhor, por favor diga que estou com você!

1093
01:02:52,375 --> 01:02:53,750
- Para quem devo contar?
- Os policiais.

1094
01:02:53,833 --> 01:02:56,833
Deixe-me ir! O que você quer, senhorita?

1095
01:02:56,916 --> 01:02:58,166
Meu nome é Heloísa.

1096
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
Por que eu deveria me importar?

1097
01:02:59,583 --> 01:03:01,041
Lá. Diga a eles que estamos juntos.

1098
01:03:01,125 --> 01:03:04,166
O que, senhorita? Quem é você? Huh?

1099
01:03:04,250 --> 01:03:06,500
Um assassino em fuga? Um ladrão?

1100
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
Não, uma prostituta.

1101
01:03:08,833 --> 01:03:10,916
- Você não está?
- Eu sou.

1102
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Você está trabalhando nas ruas e solicitando!

1103
01:03:13,541 --> 01:03:16,166
Eu cuidarei disso, Sr. Haudepin.
Você está indo para a lata!

1104
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Nada pior do que esse verme
nas ruas, Sr. Haudepin.

1105
01:03:18,833 --> 01:03:20,666
Sim, existe!

1106
01:03:20,750 --> 01:03:23,416
Eu odeio policiais rudes!

1107
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Estou apenas fazendo meu trabalho, Sr. Haudepin.

1108
01:03:25,458 --> 01:03:26,708
Então faça isso educadamente!

1109
01:03:26,791 --> 01:03:29,125
Quero dizer, realmente. Diga-me, Inspetor Grannu,

1110
01:03:29,208 --> 01:03:33,708
você esqueceu que estava emocionado
das telecomunicações por linguagem imprópria?

1111
01:03:33,791 --> 01:03:36,500
E você não poderia nem
entrar nos controles de fronteira?

1112
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Sim, bem, eu...

1113
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
Por causa do teste.
Houve um ditado, então...

1114
01:03:40,166 --> 01:03:41,875
Nem mesmo o controle de fronteiras.

1115
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
A senhora está comigo. Já chega!

1116
01:03:44,125 --> 01:03:47,791
Bem, peço desculpas, Sr. Haudepin.
Tenha uma boa noite.

1117
01:03:47,875 --> 01:03:51,208
O que... o que isso quer dizer?
Abaixe-se!

1118
01:03:52,000 --> 01:03:54,750
Você está indo de rude a lascivo?

1119
01:03:55,291 --> 01:03:56,625
Para vender o quê?

1120
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
Para saber... Não importa. Saia daqui!

1121
01:04:06,416 --> 01:04:07,500
Aí está.

1122
01:04:07,583 --> 01:04:11,041
Oh senhor, isso é maravilhoso,
Não sei como te agradecer.

1123
01:04:11,125 --> 01:04:13,541
Sim, ouça, não vamos...
Então, senhorita...

1124
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Ele está nos seguindo!

1125
01:04:27,250 --> 01:04:30,083
Ele vai ganhar um atemi,
um impulso de quadril e

1126
01:04:30,166 --> 01:04:32,458
algumas pancadas no chão
porque sou faixa azul!

1127
01:04:32,541 --> 01:04:34,458
Isso deve ficar lindo com seus olhos cinzentos.

1128
01:04:35,666 --> 01:04:38,208
Ouça, senhorita, se quiser,
Vou acompanhá-lo até sua porta.

1129
01:04:38,291 --> 01:04:40,541
Eu não tenho um!
Cheguei de Paris esta manhã,

1130
01:04:40,625 --> 01:04:43,083
todos os hotéis estão lotados
por causa da conferência.

1131
01:04:43,166 --> 01:04:44,875
- Você é casado?
- Receio que não.

1132
01:04:44,958 --> 01:04:48,583
Então me leve para casa! Apenas por cinco minutos.
Ele vai pensar que vou ficar e vai embora.

1133
01:04:48,666 --> 01:04:50,916
Mas não quero que ele pense isso!

1134
01:04:51,000 --> 01:04:53,625
Ouça, senhorita, tenho uma reputação a defender

1135
01:04:53,708 --> 01:04:56,041
e é por isso que, infelizmente, senhorita Héloïse,

1136
01:04:56,125 --> 01:04:57,875
- Marie é meu nome verdadeiro.
- Bem, Maria...

1137
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
Maria Truchet.
Héloïse é meu pseudônimo, é melhor

1138
01:05:00,833 --> 01:05:03,250
Ouça, não significa não! Isso é tudo!

1139
01:05:06,916 --> 01:05:10,166
Você deveria ter deixado ele
prenda-me, se é aqui que estamos.

1140
01:05:10,250 --> 01:05:12,625
Ele ficará ainda pior agora.

1141
01:05:12,708 --> 01:05:15,208
Não, olha, quando eu disse não, é...

1142
01:05:16,083 --> 01:05:18,500
Vamos, entre.

1143
01:05:23,416 --> 01:05:25,666
<i>A podridão se instalou.</i>

1144
01:05:26,833 --> 01:05:28,416
Papai bebeu.

1145
01:05:29,125 --> 01:05:32,208
Mamãe bebeu. Eles lutaram mal.

1146
01:05:32,833 --> 01:05:35,541
Você não pode imaginar que pesadelo
estava em casa.

1147
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
Eu li Zola.

1148
01:05:39,541 --> 01:05:41,083
Em 1943,

1149
01:05:41,166 --> 01:05:42,958
Papai foi baleado pelos alemães.

1150
01:05:46,708 --> 01:05:48,208
Ele desapareceu do exército.

1151
01:05:49,875 --> 01:05:50,750
Ah, bem, isso é...

1152
01:05:50,833 --> 01:05:55,708
Em 1945, minha mãe foi presa.

1153
01:05:56,458 --> 01:05:59,583
Eu tive que aumentar
meus três irmãos sozinho.

1154
01:05:59,666 --> 01:06:02,500
Eu tinha 12 anos e comecei a
passar tempo com homens.

1155
01:06:02,583 --> 01:06:04,208
Ah, querido...

1156
01:06:04,291 --> 01:06:06,416
Não sei se o seu Sr. Zola
fala sobre isso?

1157
01:06:07,000 --> 01:06:10,500
Não muito, mas Eugène Sue sim, bastante.

1158
01:06:11,666 --> 01:06:13,916
Deixa para lá. Continuar.

1159
01:06:15,750 --> 01:06:17,916
Um caso infeliz.

1160
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Um coração partido.

1161
01:06:20,291 --> 01:06:21,875
A boneca descartada.

1162
01:06:22,583 --> 01:06:24,250
E então a ladeira escorregadia.

1163
01:06:25,375 --> 01:06:28,166
O ato em si.

1164
01:06:32,166 --> 01:06:35,041
Eu improvisei um pouco
até o dia em que conheci Marcello.

1165
01:06:35,125 --> 01:06:37,541
Ah, ele era um perfeccionista,
ele me fez dar aulas.

1166
01:06:37,625 --> 01:06:40,000
O Palácio Oriental em Brest,

1167
01:06:40,083 --> 01:06:42,125
A cesta de flores em Toulon,

1168
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
depois La Madeleine.

1169
01:06:44,500 --> 01:06:46,708
Oh querido... Não, vá embora, você.

1170
01:06:46,791 --> 01:06:48,583
Não, vá embora, não vamos... Vá embora.

1171
01:06:49,708 --> 01:06:53,250
Se eu tivesse minha saúde, agora,
Posso estar na Champs-Élysées.

1172
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Mas estava nevando uma noite,

1173
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
e eu estava fazendo minhas caminhadas
em frente a um restaurante,

1174
01:06:59,583 --> 01:07:01,875
Sim, espere. Um jovem saiu

1175
01:07:01,958 --> 01:07:03,875
e enfiou uma bola de neve nas suas costas

1176
01:07:03,958 --> 01:07:06,416
e você pegou uma infecção no peito.

1177
01:07:06,500 --> 01:07:08,291
Como você sabia?

1178
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Vitor Hugo.

1179
01:07:10,458 --> 01:07:11,500
Germaine, a fruta!

1180
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Eu pensei que você tinha terminado,
já que você está fumando.

1181
01:07:15,000 --> 01:07:18,500
Ah, por favor!

1182
01:07:18,583 --> 01:07:20,916
- O que vem a seguir?
- Então, Marcelo,

1183
01:07:21,000 --> 01:07:25,041
quem não gosta de fraqueza, trocou
eu com Gadeon por uma garota da Bretanha.

1184
01:07:25,625 --> 01:07:29,333
Sim. E foi Gadeon quem me enviou
aqui por causa da conferência.

1185
01:07:30,500 --> 01:07:32,916
Então. Bem,
só me resta agradecer.

1186
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
Você foi muito legal.

1187
01:07:35,833 --> 01:07:38,875
Eu estou indo para a estação para ver
quando o primeiro trem chegar.

1188
01:07:39,541 --> 01:07:41,375
E onde você vai dormir?

1189
01:07:41,458 --> 01:07:43,166
Não sei, na sala de espera.

1190
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
- Vestindo isso?
- Claro.

1191
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
- Você chama isso de casaco?
- Bem, claro.

1192
01:07:48,708 --> 01:07:50,250
- Não, mas eu não faria...
- Não, fique quieto!

1193
01:07:50,333 --> 01:07:53,291
- Mas eu...
- Não... Germaine?

1194
01:07:53,375 --> 01:07:54,583
Prepare a sala roxa.

1195
01:07:54,666 --> 01:07:56,708
- Quarto da senhora?
- Sim, está certo.

1196
01:07:56,791 --> 01:07:59,125
- Nunca!
- Ah, ela me irrita, ela me irrita...

1197
01:07:59,208 --> 01:08:01,166
Eu pensei que você não era casado?

1198
01:08:01,833 --> 01:08:04,250
- O que você quer dizer?
- Bem, ela disse o quarto da Madame.

1199
01:08:04,333 --> 01:08:07,291
Oh não, eu... eu tenho que te dizer,
é o quarto da minha mãe.

1200
01:08:09,875 --> 01:08:12,416
É demais, senhor, eu não ousaria.

1201
01:08:13,500 --> 01:08:16,708
<i>E ainda assim ela ousou.</i>

1202
01:08:24,125 --> 01:08:27,125
<i>Héloïse dormiu sozinha naquela noite,</i>

1203
01:08:27,208 --> 01:08:30,166
<i>algo que ela não tinha feito
por muito tempo.</i>

1204
01:08:30,250 --> 01:08:32,416
<i>Ela sentiu, pelo Sr. Haudepin,</i>

1205
01:08:32,500 --> 01:08:34,333
<i>uma devotada admiração,</i>

1206
01:08:34,416 --> 01:08:37,833
<i>por sua excepcional força de caráter</i>

1207
01:08:37,916 --> 01:08:40,958
<i>que era, na realidade,
apenas um sabor exclusivo</i>

1208
01:08:41,041 --> 01:08:43,875
<i>para morenas gordinhas.</i>

1209
01:10:01,208 --> 01:10:05,416
Um, dois, três, quatro...

1210
01:10:05,958 --> 01:10:09,166
Um, dois,

1211
01:10:09,250 --> 01:10:11,875
três e quatro.

1212
01:10:11,958 --> 01:10:14,958
Um, dois, três, quatro.

1213
01:10:15,041 --> 01:10:18,375
<i>Sr. Haudepin levanta todas as manhãs
às 7h30</i>

1214
01:10:18,458 --> 01:10:20,708
<i>estar na mesa dele</i>

1215
01:10:20,791 --> 01:10:22,583
<i>às 8h45 em ponto.</i>

1216
01:10:22,666 --> 01:10:25,125
<i>Ele faz isso há 25 anos.</i>

1217
01:10:25,208 --> 01:10:27,958
Um, dois, três, quatro.

1218
01:10:46,166 --> 01:10:47,250
Abençoe.

1219
01:10:48,250 --> 01:10:50,750
Diga, se eu deixar você sair...

1220
01:10:52,500 --> 01:10:56,541
Deixar você ir embora, minha querida, seria
equivalente a contaminar a cidade,

1221
01:10:56,625 --> 01:10:58,291
espalhando uma epidemia.

1222
01:10:58,375 --> 01:11:00,500
Oh. Aqui, respire, respire.

1223
01:11:00,583 --> 01:11:03,750
A gripe... Não, mas deixe-me falar.
Deixe-me falar.

1224
01:11:03,833 --> 01:11:06,708
Quando você está gripado,
você tem que agir como os espanhóis.

1225
01:11:06,791 --> 01:11:09,875
Não, não! Espere, ainda não terminei.
Não, não, ainda não terminei.

1226
01:11:09,958 --> 01:11:11,375
Deixe-me falar.

1227
01:11:11,458 --> 01:11:14,208
...para abraçar a tragédia. Vá em frente.

1228
01:11:14,291 --> 01:11:16,708
Então, cataplasma, bolsa de água quente

1229
01:11:16,791 --> 01:11:18,875
até novo aviso. Sim! Isso é tudo!

1230
01:11:20,458 --> 01:11:22,625
Tudo bem, Sr.

1231
01:11:27,875 --> 01:11:30,208
Senhor perdeu a cabeça.

1232
01:11:30,291 --> 01:11:32,500
A criatura está entrando.

1233
01:11:33,166 --> 01:11:34,916
É ela ou eu!

1234
01:11:37,625 --> 01:11:39,125
<i>Isso é um homem,</i>

1235
01:11:39,708 --> 01:11:41,000
<i>de verdade.</i>

1236
01:11:41,625 --> 01:11:44,000
<i>Toda moeda tem dois lados,</i>

1237
01:11:44,083 --> 01:11:47,375
<i>a autoridade geralmente lidera
a esse tipo de isolamento,</i>

1238
01:11:47,458 --> 01:11:50,500
<i>que leva os imperadores às rochas</i>

1239
01:11:50,583 --> 01:11:53,833
<i>e solteiros para cozinhas.</i>

1240
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
Café.

1241
01:12:03,500 --> 01:12:04,833
Mas o que você está fazendo aqui?

1242
01:12:04,916 --> 01:12:08,125
- Você me disse para vir antes e meia.
- Ah, sim, é verdade.

1243
01:12:08,208 --> 01:12:09,750
- O que você está fazendo?
- Café.

1244
01:12:09,833 --> 01:12:11,583
Café? Para onde foi Germaine?

1245
01:12:11,666 --> 01:12:13,750
- Eu a expulsei!
- O que?

1246
01:12:13,833 --> 01:12:15,291
Eu a expulsei!

1247
01:12:15,375 --> 01:12:17,916
E eu não desejaria o que acontecesse comigo
no meu pior inimigo!

1248
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Uma governanta perfeita.

1249
01:12:20,083 --> 01:12:21,958
- Perfeito, sim.
- Perfeito demais!

1250
01:12:22,041 --> 01:12:24,583
- Aos domingos, rosbife.
- Isso é bom.

1251
01:12:24,666 --> 01:12:28,666
Almôndegas na segunda-feira, croquetes
na terça e vitela na quarta.

1252
01:12:28,750 --> 01:12:30,583
- Você não gosta de vitela?
- Não, eu não.

1253
01:12:30,666 --> 01:12:32,666
- Então na quinta-feira...
- Eu gosto de vitela.

1254
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
- Eu poderia comê-lo em todas as refeições.
- Qualquer que seja.

1255
01:12:35,041 --> 01:12:37,208
- Você costumava gostar.
- Bem, agora não!

1256
01:12:37,291 --> 01:12:39,125
Pessoas perfeitas são um pé no saco!

1257
01:12:44,708 --> 01:12:46,416
Bem, agora...

1258
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Senhorita.

1259
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
Senhor.

1260
01:12:55,833 --> 01:12:57,083
Abençoe.

1261
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
Sr.

1262
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
Senhorita Heloísa...
O que você está fazendo fora da cama?

1263
01:13:05,958 --> 01:13:07,500
Eu estava com sede.

1264
01:13:07,583 --> 01:13:09,541
É a febre.

1265
01:13:10,750 --> 01:13:14,291
Desci para pegar um copo de água.
Eu ajudo você a fazer seu café.

1266
01:13:14,375 --> 01:13:16,291
- Não, não!
- Ah, sim, sim, seja gentil, eu quero!

1267
01:13:16,375 --> 01:13:19,458
Não, nunca!

1268
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
Realmente!

1269
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Aí está...

1270
01:13:31,625 --> 01:13:34,875
Então, não vejo por que você me contou
aquela história sobre sua solteirona

1271
01:13:34,958 --> 01:13:37,041
em vez de apenas me dizer

1272
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
que você encontrou um mais jovem.

1273
01:13:40,125 --> 01:13:43,125
Não, não, não... Chega, ok? Isso é o suficiente!

1274
01:13:43,208 --> 01:13:47,458
Odeio insinuações e comentários obscenos!
Principalmente de manhã!

1275
01:13:47,541 --> 01:13:50,625
Ela é de uma boa família.

1276
01:13:50,708 --> 01:13:52,208
Onde você a encontrou?

1277
01:13:52,291 --> 01:13:54,875
Na rua.

1278
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- Isso mesmo.
- Eu...

1279
01:13:56,916 --> 01:13:59,583
Não, eu estava voltando para casa ontem à noite,
cuidando da minha vida...

1280
01:13:59,666 --> 01:14:02,166
...e...

1281
01:14:02,250 --> 01:14:07,291
e ela veio e disse: “Senhor...”

1282
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
então um homem com um chapéu...

1283
01:14:10,541 --> 01:14:12,833
O que eu poderia dizer?

1284
01:14:14,833 --> 01:14:19,041
Vamos falar sobre esportes.
Você elaborou os estatutos do clube?

1285
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
- A votação é amanhã à noite.
- Ah, pelo amor de Deus!

1286
01:14:21,416 --> 01:14:24,083
- Ah, Sr. Leon! Você está xingando.
- Ah, pelo amor de Deus...

1287
01:14:24,166 --> 01:14:25,750
Ah não, acabei de expulsar Germaine...

1288
01:14:25,833 --> 01:14:29,083
Não, quero dizer, meu fiel servo,
Germaine, teve que sair

1289
01:14:29,166 --> 01:14:31,083
estar com a mãe dela,
quem está às portas da morte.

1290
01:14:31,166 --> 01:14:34,041
E amanhã eu tenho o Clube
jantar e oito bocas para alimentar!

1291
01:14:34,125 --> 01:14:36,708
- Obrigado!
- Mas ninguém para servir.

1292
01:14:36,791 --> 01:14:38,583
Bem, você me pegou!

1293
01:14:39,666 --> 01:14:42,458
- Ela é legal.
- Ela é muito charmosa.

1294
01:14:42,541 --> 01:14:46,083
Você não pode imaginar o trabalho envolvido
preparar uma refeição e servir sozinho.

1295
01:14:46,166 --> 01:14:48,375
Uma refeição para oito pessoas.

1296
01:14:50,125 --> 01:14:54,041
Por que, sozinho?
Posso conseguir ajuda, certo?

1297
01:14:54,125 --> 01:14:57,125
<i>A ajuda se chamava Sophie.</i>

1298
01:14:57,875 --> 01:15:02,125
<i>A vida dela tinha sido ainda mais miserável
do que o de Héloïse.</i>

1299
01:15:02,208 --> 01:15:05,750
<i>Mas isso não teve de forma alguma
alterou seu caráter, que permaneceu</i>

1300
01:15:05,833 --> 01:15:07,541
<i>eminentemente sociável.</i>

1301
01:15:09,000 --> 01:15:11,375
<i>Ah, você ainda não terminou seus campeões?</i>

1302
01:15:11,458 --> 01:15:12,916
Ah, desculpe. Com licença...

1303
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
- Para sua saúde.
- Obrigado.

1304
01:15:15,083 --> 01:15:16,916
- Para sua saúde.
- Obrigado.

1305
01:15:18,666 --> 01:15:20,708
- Desculpe, desculpe.
- Isso não é nada.

1306
01:15:20,791 --> 01:15:23,666
Isso traz boa sorte.

1307
01:15:23,750 --> 01:15:25,750
Ah, ótimo. Mas sim.

1308
01:15:25,833 --> 01:15:28,458
Uma pequena gota? Aqui.

1309
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
Ah, Sr. Leproux, finalmente aqui está você!

1310
01:15:31,000 --> 01:15:34,375
Sua maldita varanda. Eu quase matei
eu mesmo de novo! Não consigo ver nada!

1311
01:15:34,458 --> 01:15:35,958
Aqui, isso vai fazer você se sentir melhor.

1312
01:15:36,041 --> 01:15:37,833
Ó meu Deus!

1313
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
Senhores, o jantar está servido!

1314
01:15:42,833 --> 01:15:44,875
Sr. Leon está servido.

1315
01:15:46,916 --> 01:15:49,375
- Bom apetite a todos.
- Obrigado.

1316
01:15:52,541 --> 01:15:55,625
Senhorita Héloïse, esta jovem
é muito espontâneo.

1317
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
Sim.

1318
01:15:56,958 --> 01:15:58,625
Tem certeza que ela já foi servida?

1319
01:15:58,708 --> 01:16:02,041
Ah, muito mesmo.

1320
01:16:02,125 --> 01:16:04,458
Tudo bem, senhores,
se você quiser se sentar.

1321
01:16:05,041 --> 01:16:08,125
Sr. Conselheiro Geral
à minha direita, doutor, à minha esquerda.

1322
01:16:08,208 --> 01:16:09,916
Não, Boudu, não, não...

1323
01:16:10,000 --> 01:16:12,708
Controlador, aí.

1324
01:16:12,791 --> 01:16:14,916
Sr. Leproux. Não, Boudu!

1325
01:16:15,000 --> 01:16:17,291
Sr. Leproux, ali.

1326
01:16:18,416 --> 01:16:21,416
Não, Boudu, não! Pronto, pronto!

1327
01:16:21,500 --> 01:16:24,833
Lá. Paul, você, do lado oposto.

1328
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
Senhores, vamos ao que interessa.

1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,333
Você me deu sua confiança.

1330
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Você me pediu para fornecer
os estatutos da nossa associação,

1331
01:16:32,166 --> 01:16:34,333
- Aqui estão eles.
-Ah!

1332
01:16:36,041 --> 01:16:37,958
Artigo Um:

1333
01:16:38,041 --> 01:16:42,125
O Clube Atlético é uma organização sem fins lucrativos
associação desportiva...

1334
01:16:45,083 --> 01:16:48,791
Comece por aí, senhorita. Oh, que coisa.

1335
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
...membro da federação nacional
de esportes.

1336
01:16:51,416 --> 01:16:52,708
Artigo Dois:

1337
01:16:52,791 --> 01:16:55,041
um presidente-tesoureiro será eleito
por um ano

1338
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
por maioria absoluta.

1339
01:16:56,875 --> 01:17:00,000
Muito bom. Bravo.

1340
01:17:00,083 --> 01:17:03,000
Isso é bom. Bom, bom, bom...

1341
01:17:05,041 --> 01:17:06,833
Artigo Terceiro:

1342
01:17:06,916 --> 01:17:09,916
a assinatura anual será fixa
acordo com um acordo comum.

1343
01:17:10,000 --> 01:17:11,666
- Boudu!
- O que é?

1344
01:17:11,750 --> 01:17:13,458
Sinto que você não está me ouvindo.

1345
01:17:14,041 --> 01:17:15,083
Eu sou, eu sou.

1346
01:17:15,666 --> 01:17:17,791
Eu sinto que... eu não sei.

1347
01:17:17,875 --> 01:17:21,833
Artigo Quarto: a associação
investir em transações imobiliárias

1348
01:17:21,916 --> 01:17:24,375
para fornecer à cidade
instalações modernas. Paulo!

1349
01:17:25,541 --> 01:17:28,666
Claro, então aí... Claro, é...

1350
01:17:31,541 --> 01:17:35,666
Vamos vender o terreno
para comprar um maior.

1351
01:17:36,333 --> 01:17:38,458
Ele não está me ouvindo.

1352
01:17:38,541 --> 01:17:40,666
- E você também não estava me ouvindo.
- Eu era.

1353
01:17:40,750 --> 01:17:41,916
Você vai me ouvir!

1354
01:17:42,000 --> 01:17:45,500
Seja um bom esportista, ouça quando estou falando!

1355
01:17:45,583 --> 01:17:48,875
Não se esqueça do ganho de capital, é claro.

1356
01:17:48,958 --> 01:17:52,041
A outra terra era
adquirido há cinco anos.

1357
01:17:52,125 --> 01:17:53,833
Senhorita, ouça...

1358
01:17:53,916 --> 01:17:56,708
Vá atrás, sirva o cavalheiro. E você...

1359
01:17:56,791 --> 01:17:58,708
Isso é duas vezes agora!

1360
01:17:58,791 --> 01:18:03,000
Nesta situação, o ganho de capital...
Não, olhe para mim. Por favor!

1361
01:18:03,083 --> 01:18:05,875
Lá. Nesta situação... Olhe para mim!

1362
01:18:09,958 --> 01:18:12,416
Então, o ganho de capital
não é exatamente igual a

1363
01:18:12,500 --> 01:18:16,333
a diferença entre o preço de venda
e o preço coberto pela adesão.

1364
01:18:17,583 --> 01:18:18,500
Aqui.

1365
01:18:18,583 --> 01:18:22,166
Mas deve ficar claro para todos que

1366
01:18:22,250 --> 01:18:24,458
a terra antiga, limitada ao norte

1367
01:18:24,541 --> 01:18:26,958
pela estrada local,

1368
01:18:27,041 --> 01:18:29,208
limitado ao sul pela ferrovia,

1369
01:18:29,291 --> 01:18:31,750
delimitado a nascente por uma via pública,

1370
01:18:31,833 --> 01:18:34,500
e limitado a oeste por uma propriedade,

1371
01:18:34,583 --> 01:18:36,333
não foi comprado

1372
01:18:36,416 --> 01:18:39,083
com intenção especulativa...

1373
01:18:40,416 --> 01:18:45,083
Nossa associação não tem fins lucrativos.

1374
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
De qualquer forma, a especulação seria arriscada.

1375
01:18:53,916 --> 01:18:55,666
Na verdade,

1376
01:18:55,750 --> 01:18:58,125
o preço de compra...

1377
01:19:00,541 --> 01:19:02,750
...com o risco de custos de aquisição,

1378
01:19:02,833 --> 01:19:05,875
incluindo imposto de selo,
taxas de inscrição

1379
01:19:05,958 --> 01:19:08,416
IVA, taxas notariais,

1380
01:19:08,500 --> 01:19:11,166
custos de publicidade...
Ninguém está me ouvindo.

1381
01:19:11,250 --> 01:19:13,500
Eu poderia muito bem estar falando sozinho.

1382
01:19:13,583 --> 01:19:15,416
Fogo!

1383
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
Boudu, o que eu acabei de dizer?
Vamos, rápido!

1384
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
Tudo bem, sente-se!

1385
01:19:22,625 --> 01:19:24,791
Escute-me!

1386
01:19:25,791 --> 01:19:29,041
A presença de cada membro

1387
01:19:29,125 --> 01:19:31,791
é obrigatório, exceto
em casos de força maior.

1388
01:19:31,875 --> 01:19:33,291
Não, a presença não é obrigatória.

1389
01:19:33,375 --> 01:19:36,791
- Sim.
- Oh sim! Naturalmente.

1390
01:19:36,875 --> 01:19:39,416
Eu prefiro "obrigatório".

1391
01:19:39,916 --> 01:19:42,125
E as taxas devem ser definidas.

1392
01:19:42,208 --> 01:19:44,291
Sim! Meu Deus, sim!
Eles terão que ser definidos.

1393
01:19:44,375 --> 01:19:45,625
Existe alguma objeção?

1394
01:19:45,708 --> 01:19:47,708
Uma sugestão, se me permite.

1395
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
Uma reunião mensal não parece
suficiente, quando se trata de

1396
01:19:51,041 --> 01:19:52,500
supervisão médica.

1397
01:19:52,583 --> 01:19:53,875
Sim.

1398
01:19:53,958 --> 01:19:56,958
Por que não decidir sobre uma reunião...

1399
01:19:57,041 --> 01:19:58,916
- isso acontece semanalmente?
- Espere, agora.

1400
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
Acho que é uma boa ideia.

1401
01:20:01,541 --> 01:20:03,416
Duas vezes por semana parece razoável.

1402
01:20:03,500 --> 01:20:05,916
Além do mais,

1403
01:20:06,000 --> 01:20:08,416
se... eu não sei o que você pensa,

1404
01:20:08,500 --> 01:20:10,416
Eu proporia,

1405
01:20:10,500 --> 01:20:13,375
se o Sr. Haudepin concordar...

1406
01:20:13,458 --> 01:20:15,041
Sim, sim, o quê?

1407
01:20:15,125 --> 01:20:18,708
Que todas as reuniões aconteçam aqui.

1408
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
O clima é mais saudável,

1409
01:20:22,500 --> 01:20:24,125
e é muito amigável aqui.

1410
01:20:24,208 --> 01:20:26,791
A atmosfera é maravilhosa!

1411
01:20:27,458 --> 01:20:29,541
Ouça, eu não sei.
A Brasserie du Globe d'Or

1412
01:20:29,625 --> 01:20:31,958
tinha a vantagem de ser
perto do clube,

1413
01:20:32,041 --> 01:20:33,875
- foi conveniente.
- Não.

1414
01:20:33,958 --> 01:20:35,750
Acho que não.

1415
01:20:35,833 --> 01:20:38,875
Se você quer que caiamos no alcoolismo.

1416
01:20:38,958 --> 01:20:41,541
Atletas no bistrô.

1417
01:20:41,625 --> 01:20:44,125
As crianças nos julgariam.

1418
01:20:44,208 --> 01:20:49,666
Posso fornecer estatísticas
sobre a devastação do vermute!

1419
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Esse é Verdun.

1420
01:20:51,291 --> 01:20:53,416
Ouça, vou pensar sobre isso.

1421
01:20:55,791 --> 01:20:57,666
Enquanto isso, levantando as mãos

1422
01:20:57,750 --> 01:21:00,333
podemos eleger nosso presidente-tesoureiro?

1423
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
- Se você quiser.
- Quem?

1424
01:21:02,583 --> 01:21:04,083
Eu digo Leon Haudepin.

1425
01:21:04,166 --> 01:21:06,791
- Bravo!
- Muito bom!

1426
01:21:06,875 --> 01:21:08,541
- Não!
- Sim!

1427
01:21:08,625 --> 01:21:10,041
- Não!
- Sim!

1428
01:21:10,125 --> 01:21:12,583
- Isso é uma piada?
- Não!

1429
01:21:12,666 --> 01:21:15,291
- Os mais qualificados.
- Olha, é enorme.

1430
01:21:15,375 --> 01:21:17,833
- Como posso agradecer?
- Ah, por favor.

1431
01:21:17,916 --> 01:21:21,458
Mas eu não esperava essa amizade,
esta confiança,

1432
01:21:21,541 --> 01:21:23,333
esse espírito fraterno...

1433
01:21:23,416 --> 01:21:25,375
Estou sem palavras.

1434
01:21:26,541 --> 01:21:27,750
Eu não acredito nisso.

1435
01:21:27,833 --> 01:21:32,750
<i>Essa surpresa seria a primeira
de uma série bastante divertida.</i>

1436
01:21:32,833 --> 01:21:35,125
<i>Na verdade,</i>

1437
01:21:35,208 --> 01:21:37,958
<i>a existência esportiva até então
de Leon Haudepin</i>

1438
01:21:38,041 --> 01:21:41,333
<i>se tornaria um conto de fadas.</i>

1439
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
9h!

1440
01:21:46,750 --> 01:21:49,875
Sofia! Vamos, Sofia!

1441
01:21:49,958 --> 01:21:52,333
Vamos, Sofia, levante-se!

1442
01:21:52,416 --> 01:21:57,166
Apresse-se, a culpa é sua!

1443
01:21:57,250 --> 01:21:59,625
Vamos lá...

1444
01:22:02,500 --> 01:22:05,416
Eu não posso acreditar nisso!

1445
01:22:05,500 --> 01:22:08,458
Não entre!

1446
01:22:08,541 --> 01:22:10,500
Espere, espere... O que...
Entre!

1447
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
Com licença, Sr. Leon,

1448
01:22:14,958 --> 01:22:17,291
mas não ouvi o despertador.

1449
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Isso não é desculpa! Não se preocupe
pedindo desculpas!

1450
01:22:20,250 --> 01:22:22,541
Vamos, mexa-se!

1451
01:22:22,625 --> 01:22:23,875
9.07!

1452
01:22:23,958 --> 01:22:27,125
Você percebe?
23 funcionários de prevenção de incêndio,

1453
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
que olhou para mim, quem poderia
acertem seus relógios por mim,

1454
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
como Greenwich,

1455
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
vai pensar que sou um preguiçoso e não confiável...

1456
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
- Seu café da manhã.
- Não, não tenho tempo.

1457
01:22:38,833 --> 01:22:40,125
Aqui.

1458
01:22:40,708 --> 01:22:44,666
Ah... que lindo.

1459
01:22:47,458 --> 01:22:49,916
Sophie escolheu para você.

1460
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
É por isso que estamos atrasados.

1461
01:22:53,208 --> 01:22:54,791
Você é tão gentil.

1462
01:22:55,750 --> 01:22:57,875
Claro que somos gentis.

1463
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Nós somos.

1464
01:23:00,500 --> 01:23:02,166
Devo pegar seu café?

1465
01:23:02,250 --> 01:23:04,208
- Um pouco de leite?
- Sim. Uma gota, uma gota...

1466
01:23:04,291 --> 01:23:06,916
- Pronto... Ah!
- Isso é tudo.

1467
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
- Quantos açúcares? Três ou quatro?
- Não, um, um.

1468
01:23:11,041 --> 01:23:13,125
Você quer manteiga ou geléia no seu biscoito?

1469
01:23:13,208 --> 01:23:15,625
- Vamos, vocês dois!
- Ah não, ah não...

1470
01:23:15,708 --> 01:23:17,208
-Ah, sim!
- Ok, vá em frente...

1471
01:23:18,208 --> 01:23:19,416
- Manteiga...
- Veja isso.

1472
01:23:19,500 --> 01:23:21,833
- Um pouco de geléia.
- Ah, sim...

1473
01:23:21,916 --> 01:23:24,708
- Pronto.
- Lá.

1474
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
- Espere, espere...
- Pronto.

1475
01:23:26,125 --> 01:23:29,375
Não, não! Devagar, devagar... Pronto.

1476
01:23:29,458 --> 01:23:31,000
Isso é o suficiente.

1477
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Abençoe.

1478
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
- Senhorita...
- O que você está fazendo aqui?

1479
01:23:43,791 --> 01:23:45,416
Bem, ontem à noite,

1480
01:23:45,500 --> 01:23:46,708
Esqueci meu chapéu.

1481
01:23:46,791 --> 01:23:49,375
Sim, bem, vá buscá-lo, porque
Estou com pressa, estou atrasado.

1482
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
Ah, eu queria te perguntar... Diga,

1483
01:23:51,708 --> 01:23:54,625
você já tomou café da manhã na cama?

1484
01:23:54,708 --> 01:23:57,958
Ótimo, é ótimo!

1485
01:24:04,958 --> 01:24:07,291
<i>Sr. Haudepin iria em breve</i>

1486
01:24:07,375 --> 01:24:10,041
<i>faça uma segunda descoberta.</i>

1487
01:24:11,916 --> 01:24:13,708
Ah, olhe a hora.

1488
01:24:19,041 --> 01:24:20,416
Lá.

1489
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Estou um pouco atrasado.

1490
01:24:22,333 --> 01:24:24,958
Eu estava em uma reunião com o Sr. Gobert.

1491
01:24:25,041 --> 01:24:27,166
Ah, sim, ele acabou de sair.

1492
01:24:27,250 --> 01:24:29,916
Ah, não, não é o mesmo.
Era Gobert, o mais novo.

1493
01:24:30,000 --> 01:24:32,625
E por que tantas perguntas, afinal?

1494
01:24:33,416 --> 01:24:35,333
O arquivo Maestras?

1495
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
- Postado esta manhã, senhor.
- Tudo bem. O arquivo Blanchet?

1496
01:24:38,250 --> 01:24:41,041
- Está tudo em ordem.
- Bom. Donnadieu?

1497
01:24:41,125 --> 01:24:43,125
Resolvido por telefone.

1498
01:24:43,208 --> 01:24:45,166
Bem... resumindo, está tudo bem?

1499
01:24:45,250 --> 01:24:47,208
Perfeitamente bem, senhor.

1500
01:24:47,291 --> 01:24:48,708
Sim, bem, bem...

1501
01:24:55,750 --> 01:25:00,208
<i>Sr. Haudepin acabara de descobrir
que você pode chegar atrasado ao escritório</i>

1502
01:25:00,291 --> 01:25:03,041
<i>sem que a Terra pare.</i>

1503
01:25:03,125 --> 01:25:07,208
<i>Ele poderia ter descoberto outras coisas,
naquele dia,</i>

1504
01:25:07,291 --> 01:25:11,000
<i>mas ele não era do tipo malicioso.</i>

1505
01:25:18,416 --> 01:25:21,125
- Deus te abençoe.
- Obrigado.

1506
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- Você encontrou?
- O que?

1507
01:25:24,583 --> 01:25:25,791
Seu chapéu! Você encontrou?

1508
01:25:27,083 --> 01:25:29,041
Sim... estava lá.

1509
01:25:36,375 --> 01:25:38,916
<i>Paul ficou para jantar naquela noite.</i>

1510
01:25:39,000 --> 01:25:42,333
<i>Héloïse e Sophie faleceram no escritório</i>

1511
01:25:42,416 --> 01:25:45,750
<i>para a sala de jantar com entusiasmo
e coesão</i>

1512
01:25:45,833 --> 01:25:48,083
<i>que são a base dos esportes coletivos.</i>

1513
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
Ah, bem...

1514
01:25:50,041 --> 01:25:51,166
Lá.

1515
01:25:53,291 --> 01:25:58,041
<i>No dia seguinte, Sr. Haudepin
tomei café da manhã às 10h.</i>

1516
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
“E Paul ia terminar.

1517
01:25:59,958 --> 01:26:02,208
“Ela entrou em pânico por nada”.

1518
01:26:02,291 --> 01:26:03,916
"Ele morreu..." Ei!

1519
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
"Ele morreu por nada.

1520
01:26:07,583 --> 01:26:09,750
Esse pensamento o perturbou mais

1521
01:26:09,833 --> 01:26:14,125
"do que a inocência de Genevieve.
Ele odeia..."

1522
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Você sabe, bloqueie os olhos,

1523
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
pele perolada. E sensualidade...

1524
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Ah meu...

1525
01:26:58,041 --> 01:27:00,000
Olá? Este é o juiz Hardouin.

1526
01:27:00,958 --> 01:27:03,583
O que? Esse é o Leão? É o Leão. Ah...

1527
01:27:03,666 --> 01:27:05,625
Como você está? Bom.

1528
01:27:05,708 --> 01:27:08,250
Ah, bem, obrigado, sim, tudo bem. Mas...

1529
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
Ah, aqui é como um hospital.

1530
01:27:11,416 --> 01:27:13,791
Minha esposa e minha empregada estão doentes de cama.

1531
01:27:15,250 --> 01:27:17,250
Desculpe.

1532
01:27:17,333 --> 01:27:20,125
Lamento perguntar isso, mas...

1533
01:27:20,208 --> 01:27:24,458
mas poderíamos jantar amanhã às
sua casa?

1534
01:27:25,166 --> 01:27:27,541
Ah, isso é muito gentil!

1535
01:27:27,625 --> 01:27:30,958
21h afiado! Não se preocupe, estarei lá.

1536
01:27:34,083 --> 01:27:36,166
Sr. Leon, cuidado.

1537
01:27:36,250 --> 01:27:38,333
Há muitas pessoas no
Clube Atlético.

1538
01:27:38,416 --> 01:27:39,875
Sophie só quer ajudar.

1539
01:27:39,958 --> 01:27:41,833
Ah, para isso, não há problema.

1540
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
Não há ninguém mais gentil.

1541
01:27:45,500 --> 01:27:48,333
Sr. Paul, todas as noites, ok,

1542
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
o juiz, de vez em quando,

1543
01:27:50,750 --> 01:27:52,291
não é o fim do mundo,

1544
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
mas com os antigos voltando
e os novos chegando,

1545
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
está ficando complicado.

1546
01:27:57,875 --> 01:27:59,291
Você tem que ser saudável.

1547
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Ouça, senhorita Héloïse,
o que você quer que eu faça sobre isso?

1548
01:28:03,083 --> 01:28:04,833
Bem, é só isso!

1549
01:28:04,916 --> 01:28:08,291
Eu tenho uma namorada que não se preocupa
sobre questões de saúde.

1550
01:28:08,375 --> 01:28:09,541
Há uma razão.

1551
01:28:10,041 --> 01:28:12,958
Seus pais foram mortos no cerco
em Madri,

1552
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
e o irmão dela foi baleado em Saragoça!

1553
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
André Malraux.

1554
01:28:17,666 --> 01:28:19,083
Ela ainda deveria vir.

1555
01:28:22,208 --> 01:28:26,208
<i>A formalização da casa Haudepin
como sede oficial</i>

1556
01:28:26,291 --> 01:28:30,125
<i>do Clube Atlético foi, na sua sobriedade,
bastante comovente.</i>

1557
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
<i>A nova assistente chamava-se Carmen</i>

1558
01:28:34,541 --> 01:28:39,291
<i>e parecia que ela se encaixaria
com bastante facilidade.</i>

1559
01:28:39,375 --> 01:28:43,125
À saúde do nosso presidente-tesoureiro!

1560
01:28:43,208 --> 01:28:45,000
Para mim!

1561
01:28:47,166 --> 01:28:48,375
Aqui.

1562
01:28:48,458 --> 01:28:50,375
- O que é isso?
- Ah, é uma bugiganga.

1563
01:28:50,458 --> 01:28:53,750
- Você não deveria.
- Não é nada. Estou aqui há uma semana.

1564
01:28:53,833 --> 01:28:55,375
Oh!

1565
01:28:55,458 --> 01:28:58,500
Isso é demais!

1566
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Sophie e Héloïse escolheram, eu...

1567
01:29:03,208 --> 01:29:04,625
Você gosta disso?

1568
01:29:04,708 --> 01:29:07,291
Isso não é tudo. Venha ver.

1569
01:29:08,833 --> 01:29:10,666
Oh não! Feche os olhos!

1570
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
Venha aqui.

1571
01:29:15,166 --> 01:29:18,916
Vou contar até três, então você pode
abra-os.

1572
01:29:19,000 --> 01:29:21,541
Um dois três!

1573
01:29:23,125 --> 01:29:26,208
Oh não! Eu vou ficar bravo, agora!

1574
01:29:26,291 --> 01:29:28,916
Mas quem pagou por isso? Não eu, espero?

1575
01:29:29,000 --> 01:29:30,833
Esses senhores.

1576
01:29:30,916 --> 01:29:33,208
Subscritores do clube!

1577
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
Custos adicionais, bastante comuns.

1578
01:29:35,375 --> 01:29:37,583
Tome outro.

1579
01:29:37,666 --> 01:29:40,208
- Ah, sim, é verdade.
- Aqui, venha ver.

1580
01:29:43,500 --> 01:29:45,041
E está cheio!

1581
01:29:46,875 --> 01:29:50,333
Pronto, o champanhe do Sr. Paul,

1582
01:29:53,416 --> 01:29:56,541
o anis do juiz.

1583
01:29:58,791 --> 01:30:01,083
E para quem é isso? Huh?

1584
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
Para quem é isso?

1585
01:30:02,791 --> 01:30:04,666
Para quem?

1586
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
Para Leão.

1587
01:30:10,125 --> 01:30:11,875
Oh, meus queridos amigos, senhores,

1588
01:30:12,750 --> 01:30:15,208
Eu não sei...
Não sei como te agradecer.

1589
01:30:17,791 --> 01:30:21,000
Deixe-me ir! Seu idiota! Imbecil!

1590
01:30:21,083 --> 01:30:22,166
Deixe-me ir!

1591
01:30:22,250 --> 01:30:24,125
Onde está aquele presidiário?

1592
01:30:24,708 --> 01:30:26,541
- É Gadeon!
- Então?

1593
01:30:26,625 --> 01:30:28,958
Quem está comandando o show? Quem é?

1594
01:30:29,958 --> 01:30:33,166
- O que está acontecendo?
- Perguntei quem está comandando o show.

1595
01:30:33,833 --> 01:30:36,583
Leon Louis Marie Haudepin.
Para quem estou falando?

1596
01:30:36,666 --> 01:30:38,666
Fique aí, você!

1597
01:30:39,166 --> 01:30:40,083
Oh!

1598
01:30:40,166 --> 01:30:41,958
Eu sou o homem dela.

1599
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
- Você estava!
- O que?

1600
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
Agora você não é nada além de um miserável,
um cavalete, um bruto!

1601
01:30:47,000 --> 01:30:48,500
Pior, senhor, um mal-educado!

1602
01:30:49,083 --> 01:30:53,458
Oh... você cuida da sua língua,
seu falso nobre.

1603
01:30:53,541 --> 01:30:55,583
- Vou quebrar sua cara!
- O que?

1604
01:30:57,916 --> 01:30:59,291
Foi para isso que vim!

1605
01:31:00,541 --> 01:31:03,291
Eu proíbo você de tocar no Sr. Leon!
Nem um fio de cabelo!

1606
01:31:06,208 --> 01:31:08,291
Não... Não, não, não!

1607
01:31:08,375 --> 01:31:09,791
O que? Primeiro,

1608
01:31:09,875 --> 01:31:14,166
por levar minha garota por uma semana.

1609
01:31:14,250 --> 01:31:16,416
- Segundo...
- Meritíssimo!

1610
01:31:16,500 --> 01:31:19,625
Você não acha que deveria pôr um fim

1611
01:31:21,833 --> 01:31:23,291
aos devaneios desse tolo?

1612
01:31:23,375 --> 01:31:26,375
Certamente a lei nos protege
contra essas pessoas.

1613
01:31:27,333 --> 01:31:30,375
Você está brincando! Perfeito!

1614
01:31:31,208 --> 01:31:34,500
Palestrante, negociador, diplomata...

1615
01:31:34,583 --> 01:31:36,291
Eu vou pegar todos vocês!

1616
01:31:36,375 --> 01:31:38,833
Quando não consigo construir, eu destruo.

1617
01:31:40,000 --> 01:31:42,750
Eu vou queimar este lugar,
é só esperar e ver!

1618
01:31:42,833 --> 01:31:44,083
Vou queimar seu bordel!

1619
01:31:44,166 --> 01:31:48,041
O que? Meu bordel?

1620
01:31:49,166 --> 01:31:50,875
Meu bordel?

1621
01:31:55,250 --> 01:31:57,583
<i>O coração generoso do Sr. Haudepin</i>

1622
01:31:57,666 --> 01:32:01,041
<i>parecia ter estourado
sob a denominação caluniosa.</i>

1623
01:32:01,625 --> 01:32:04,625
Olá? Este é o juiz Hardouin.

1624
01:32:04,708 --> 01:32:06,666
Passe-me ao chefe de polícia.

1625
01:32:08,833 --> 01:32:10,208
Olá, capitão?

1626
01:32:11,666 --> 01:32:13,083
<i>Cinco minutos depois,</i>

1627
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
<i>o cafetão odioso foi preso,</i>

1628
01:32:16,291 --> 01:32:18,375
<i>questionado na mesma noite,</i>

1629
01:32:18,458 --> 01:32:21,083
<i>julgado no mês seguinte e,</i>

1630
01:32:21,166 --> 01:32:25,583
<i>com base em sua ficha criminal,</i>

1631
01:32:25,666 --> 01:32:28,291
<i>condenado a 20 anos.</i>

1632
01:32:28,375 --> 01:32:30,500
<i>A lei é a lei.</i>

1633
01:32:30,583 --> 01:32:31,916
- Não...
-Ah!

1634
01:32:32,000 --> 01:32:33,708
- Não é um bordel, é?
- Não, não!

1635
01:32:33,791 --> 01:32:35,666
Não é um bordel,
parece um bordel.

1636
01:32:35,750 --> 01:32:38,583
Ai! Não, mas é... Não.

1637
01:32:38,666 --> 01:32:41,250
Ah não, ah não, isso não!

1638
01:32:41,333 --> 01:32:43,208
- Isto é um bordel?
- Não.

1639
01:32:43,291 --> 01:32:45,916
<i>Quanto ao Sr. Haudepin,</i>

1640
01:32:46,000 --> 01:32:47,916
<i>ele foi condenado a dois meses de cama,</i>

1641
01:32:48,000 --> 01:32:50,208
<i>o médico tendo diagnosticado</i>

1642
01:32:50,291 --> 01:32:54,916
<i>hepatite viral,
complicado por um ligeiro aumento meníngeo.</i>

1643
01:32:55,000 --> 01:32:57,041
É ele. Eh?

1644
01:32:57,125 --> 01:32:59,083
- Ele é um cafetão?
- Não, ele é o médico.

1645
01:32:59,166 --> 01:33:02,208
Ele é um cafetão! Ele parece um cafetão!

1646
01:33:05,250 --> 01:33:06,916
<i>Durante esses dois meses,</i>

1647
01:33:07,000 --> 01:33:12,041
<i>a lealdade dos amigos do Sr. Haudepin
foi simplesmente incansável.</i>

1648
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
<i>Eles estavam lá todas as noites</i>

1649
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
<i>aguardar atualizações de saúde.</i>

1650
01:33:19,791 --> 01:33:22,583
- Então?
- Bem, senhores, esta noite,

1651
01:33:22,666 --> 01:33:24,875
só temos 100 graus.

1652
01:33:25,916 --> 01:33:27,416
<i>Alguns não hesitaram</i>

1653
01:33:27,500 --> 01:33:30,541
<i>empreender tarefas exaustivas de guarda,</i>

1654
01:33:30,625 --> 01:33:33,833
<i>isso durou até o amanhecer.</i>

1655
01:33:34,625 --> 01:33:37,541
Boudu, fora. Bem?

1656
01:33:42,291 --> 01:33:44,041
Sair.

1657
01:33:46,291 --> 01:33:48,375
<i>Essas senhoras eram, é claro,</i>

1658
01:33:48,458 --> 01:33:51,000
<i>digno de elogios.</i>

1659
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
<i>Héloïse era mãe,</i>

1660
01:33:53,416 --> 01:33:55,916
<i>Sophie, uma irmã,</i>

1661
01:33:56,000 --> 01:34:00,291
<i>Carmen, uma enfermeira...</i>

1662
01:34:00,375 --> 01:34:01,750
Para quem é isso?

1663
01:34:01,833 --> 01:34:04,708
Oh não. Eu não quero isso.

1664
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
<i>...bem, meu Deus, essa pessoa mostrou</i>

1665
01:34:07,375 --> 01:34:10,500
<i>um personagem tão impulsivo</i>

1666
01:34:10,583 --> 01:34:13,250
<i>que foi decidido que ela ficaria,
aconteça o que acontecer,</i>

1667
01:34:13,750 --> 01:34:17,125
<i>no Athletic Club, como médico.</i>

1668
01:34:19,333 --> 01:34:21,541
Oito. Meu!

1669
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- Meu!
- Espere um segundo.

1670
01:34:26,458 --> 01:34:27,750
- Trinta e cinco...
- Eu!

1671
01:34:27,833 --> 01:34:32,916
<i>M. Leon entrou em convalescença
em 15 de maio.</i>

1672
01:34:33,000 --> 01:34:37,125
<i>Senhorita Lili, massagista, amiga de Héloïse,</i>

1673
01:34:37,208 --> 01:34:38,833
<i>também foi contratado.</i>

1674
01:34:42,833 --> 01:34:45,166
Mais difícil!

1675
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Mais difícil. Mais difícil.

1676
01:34:48,083 --> 01:34:52,250
<i>Ela foi acusada de trazer de volta
os músculos do ex-atleta.</i>

1677
01:34:52,333 --> 01:34:54,458
<i>e aumentando a flexibilidade e o movimento.</i>

1678
01:34:54,541 --> 01:34:55,958
Lá.

1679
01:34:56,041 --> 01:34:59,916
Ouça, não acaricie, senhorita,
massagem! Massagem, é isso.

1680
01:35:00,000 --> 01:35:02,125
Massagem. Inspire, massageie.

1681
01:35:02,208 --> 01:35:03,791
Inspire, massageie. Lá.

1682
01:35:03,875 --> 01:35:06,708
Relaxe, relaxe, relaxe.

1683
01:35:08,541 --> 01:35:10,083
Não, ela está me acariciando.

1684
01:35:14,833 --> 01:35:18,958
<i>A forma epidêmica
sendo sintomático de doenças modernas,</i>

1685
01:35:19,541 --> 01:35:23,916
<i>o recém-chegado teve a oportunidade
para aliviar muitas misérias.</i>

1686
01:35:26,666 --> 01:35:30,125
<i>Como anfitriãs do Clube Atlético</i>

1687
01:35:30,208 --> 01:35:33,833
<i>eles tiveram dias sem problemas
e noites sem surpresas,</i>

1688
01:35:34,541 --> 01:35:36,250
<i>quando de repente,</i>

1689
01:35:36,333 --> 01:35:38,083
<i>no final de julho,</i>

1690
01:35:38,166 --> 01:35:42,208
<i>Sr. Leon tomou uma decisão maluca.</i>

1691
01:35:42,291 --> 01:35:43,833
O que é isso?

1692
01:35:43,916 --> 01:35:45,708
E se eu voltasse para o escritório?

1693
01:35:47,125 --> 01:35:48,125
Você quer morrer?

1694
01:35:48,208 --> 01:35:50,375
Só para ver.

1695
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Não, não, não.

1696
01:35:56,916 --> 01:36:00,041
<i>No entanto, o mês de agosto
vi um pouco de sua força voltar</i>

1697
01:36:00,125 --> 01:36:04,500
<i>e a partir de setembro, Sr. Haudepin,
decididamente indomável,</i>

1698
01:36:04,583 --> 01:36:07,916
<i>mergulhou de volta no redemoinho
de negócios.</i>

1699
01:36:08,000 --> 01:36:11,166
- Sr. Bedouc, pagou?
- Sim, ele pagou.

1700
01:36:11,250 --> 01:36:13,666
- Sr. Lecuq?
- Ainda não.

1701
01:36:13,750 --> 01:36:15,666
- Vou ter que voltar então?
- Ah, não, não!

1702
01:36:16,500 --> 01:36:20,291
Ele prefere vir pessoalmente. Isso vai dar
ele a oportunidade de conversar com você.

1703
01:36:20,375 --> 01:36:21,875
Ah, isso é gentil.

1704
01:36:21,958 --> 01:36:24,208
- Diga-me, como está tudo?
- Está tudo bem.

1705
01:36:24,291 --> 01:36:27,583
- Ninguém perguntou por mim?
- Ah sim, sim, todo mundo sente sua falta.

1706
01:36:27,666 --> 01:36:30,208
Bom. Adeus, senhor.

1707
01:36:30,291 --> 01:36:32,125
Não se preocupe, eu cuidarei de tudo.

1708
01:36:33,208 --> 01:36:34,708
Diga-me, José, que dia é hoje?

1709
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
A segunda, senhor.

1710
01:36:36,583 --> 01:36:38,541
Anteontem foi dia 31.

1711
01:36:38,625 --> 01:36:40,875
- Sim, sim.
- Você não esqueceu alguma coisa?

1712
01:36:42,458 --> 01:36:44,333
- Meus honorários.
- Desculpe?

1713
01:36:44,416 --> 01:36:46,583
Meus honorários. Meu cheque!

1714
01:36:46,666 --> 01:36:49,083
Você deveria vir
anteontem!

1715
01:36:49,958 --> 01:36:51,750
Quero meu cheque no dia 30!

1716
01:36:53,916 --> 01:36:56,375
Ah... Olhe. Olha, estou suado.

1717
01:36:56,458 --> 01:37:00,166
- Não, não, não, você está menos suado. Vamos.
- Estou menos suado?

1718
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
<i>A menor atividade</i>

1719
01:37:03,541 --> 01:37:05,791
<i>foi demais para ele.</i>

1720
01:37:05,875 --> 01:37:09,708
- Sim, obrigado.
- Melhorar? Como vai você?

1721
01:37:11,041 --> 01:37:13,041
<i>Condenado ao diletantismo,</i>

1722
01:37:13,125 --> 01:37:16,250
<i>Sr. Haudepin mergulhou corajosamente nisso,</i>

1723
01:37:16,333 --> 01:37:20,500
<i>assumindo o destino do Clube Atlético
em suas mãos.</i>

1724
01:37:23,458 --> 01:37:25,166
Seu chá, senhor.

1725
01:37:25,958 --> 01:37:27,708
Deixe aí, querido.

1726
01:37:32,708 --> 01:37:35,166
Vire a mesa.

1727
01:37:40,291 --> 01:37:42,250
Meu iogurte?

1728
01:37:43,000 --> 01:37:44,291
Esqueci de comprar.

1729
01:37:44,375 --> 01:37:46,833
Não importa.

1730
01:37:47,666 --> 01:37:49,208
Não!

1731
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
O Sr. Leon tem sido
tomando antibióticos por dois meses.

1732
01:37:51,833 --> 01:37:55,458
Ele deve construir sua flora intestinal.
Para isso, você precisa de iogurte! Vamos.

1733
01:37:55,541 --> 01:37:57,250
Não, não... Vamos, vamos!

1734
01:37:57,333 --> 01:38:00,416
Ela é tão gentil, ela trabalha tanto.

1735
01:38:04,791 --> 01:38:06,958
- Qual é o problema?
- Tem pele.

1736
01:38:07,041 --> 01:38:10,000
Ah...

1737
01:38:14,125 --> 01:38:16,333
Ah, que lindo.

1738
01:38:16,416 --> 01:38:18,000
É um presente do médico.

1739
01:38:18,083 --> 01:38:22,166
- Ah, o médico... Que bom amigo.
- Sim, sim.

1740
01:38:22,250 --> 01:38:23,958
Isso também?

1741
01:38:24,041 --> 01:38:25,791
Ah, não, esse é o juiz.

1742
01:38:25,875 --> 01:38:28,708
Outro bom amigo.

1743
01:38:28,791 --> 01:38:31,208
Meu que maravilhoso.

1744
01:38:31,875 --> 01:38:34,208
Bem? Ainda comendo?

1745
01:38:34,291 --> 01:38:36,625
Ah, pobre de mim.

1746
01:38:36,708 --> 01:38:38,583
Ele está sendo exigente.

1747
01:38:42,125 --> 01:38:44,291
Ah, no entanto, meu velho,
você parece melhor.

1748
01:38:44,375 --> 01:38:46,000
Veja isso. Lindo, não é?

1749
01:38:47,000 --> 01:38:50,875
- Ah, ele é fofo!
- Eu trouxe um amiguinho para você.

1750
01:38:51,583 --> 01:38:54,625
Ah, vocês todos me mimam. Demais.

1751
01:38:54,708 --> 01:38:56,333
Eu não mereço isso.

1752
01:38:56,416 --> 01:38:57,958
Doença idiota.

1753
01:38:58,041 --> 01:38:59,125
Diga oi para o cavalheiro.

1754
01:39:01,250 --> 01:39:03,916
Olhos grandes, assim.

1755
01:39:04,000 --> 01:39:05,875
<i>E no dia 1º de outubro,</i>

1756
01:39:05,958 --> 01:39:08,083
<i>Sr. Leon decidiu,</i>

1757
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
<i>enfrentando seus medos,</i>

1758
01:39:09,833 --> 01:39:12,000
<i>fazer uma caminhada pela primeira vez.</i>

1759
01:39:14,208 --> 01:39:16,375
Comprei especialmente para você.

1760
01:39:19,833 --> 01:39:22,291
Seu primeiro passeio é uma ocasião.

1761
01:39:30,125 --> 01:39:32,125
Não havia um tom mais escuro?

1762
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
É uma sombra de meia temporada.

1763
01:39:36,416 --> 01:39:38,791
Isso é verdade.

1764
01:40:30,000 --> 01:40:32,041
<i>Estimulado pela senhorita Héloïse</i>

1765
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
<i>e graças a um crescimento constante
em assinaturas,</i>

1766
01:40:35,916 --> 01:40:37,958
<i>estava em um ambiente reformado</i>

1767
01:40:38,041 --> 01:40:39,958
<i>na véspera de Natal,</i>

1768
01:40:40,041 --> 01:40:42,083
<i>que a extensa família esportiva</i>

1769
01:40:42,166 --> 01:40:46,416
<i>reunidos para comemorar o que há de mais
família de festas.</i>

1770
01:40:51,416 --> 01:40:54,375
Senhoras, apressem-se, o Sr. Leon está chegando.

1771
01:40:58,583 --> 01:41:01,166
<i>Héloïse, Sophie,</i>

1772
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
<i>Carmem, Srta. Jade,</i>

1773
01:41:03,791 --> 01:41:05,708
<i>Lili e Loanne</i>

1774
01:41:05,791 --> 01:41:08,208
<i>recebi os últimos presentes.</i>

1775
01:41:08,708 --> 01:41:10,416
Sorria!

1776
01:41:16,208 --> 01:41:18,083
Obrigado, senhoras!

1777
01:41:18,166 --> 01:41:20,083
Senhores!

1778
01:41:31,708 --> 01:41:34,916
<i>Foi no auge dessa felicidade,</i>

1779
01:41:35,000 --> 01:41:38,833
<i>este momento de completa harmonia,
que um drama estourou.</i>

1780
01:41:39,958 --> 01:41:44,208
-Ah!
- Obrigado, senhores. Bom trabalho!

1781
01:41:44,791 --> 01:41:48,166
Eu estava na Brasserie du Globe d'Or.
Você sabe o que estão dizendo na cidade?

1782
01:41:48,250 --> 01:41:50,875
- Muito legal!
- Leon, cuidado, você vai ter uma recaída!

1783
01:41:50,958 --> 01:41:52,125
Qual é o problema?

1784
01:41:52,208 --> 01:41:57,250
Estão dizendo que vivo como um gato gordo,
que estou desperdiçando meu dinheiro.

1785
01:41:57,333 --> 01:41:59,333
Parece, senhoras, que você
mantenha suas luzes acesas

1786
01:41:59,416 --> 01:42:01,708
até as primeiras horas da manhã,

1787
01:42:01,791 --> 01:42:04,625
e alguns de vocês estão jogando
fazendo fantoches de sombra!

1788
01:42:04,708 --> 01:42:06,666
Como você acha que isso se parece?
Diga-me.

1789
01:42:07,750 --> 01:42:10,458
Como isso me faz parecer?

1790
01:42:13,833 --> 01:42:17,208
Aparentemente, às vezes há
11 janelas iluminadas.

1791
01:42:17,291 --> 01:42:20,041
Por que? Eu vou te dizer por quê.

1792
01:42:20,125 --> 01:42:22,333
Porque nenhum de vocês fecha as venezianas.

1793
01:42:22,416 --> 01:42:26,666
A partir de agora você fecha
todas as venezianas desta casa.

1794
01:42:27,166 --> 01:42:29,416
OK!

1795
01:42:29,500 --> 01:42:33,166
Você só quer que eles fechem, certo?

1796
01:42:33,250 --> 01:42:34,666
Não ria?

1797
01:42:34,750 --> 01:42:38,583
Se você nunca abri-los, você não vai
esqueça de fechá-los.

1798
01:42:38,666 --> 01:42:40,958
- Bem, agora!
- Que divertido!

1799
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
Aqui está a surpresa! Olhar!

1800
01:42:54,708 --> 01:42:58,166
Ah...

1801
01:43:07,958 --> 01:43:11,041
Quase me matei!

1802
01:43:11,125 --> 01:43:15,041
Oh, sua maldita varanda. Não consigo ver nada.
E com a neve...

1803
01:43:15,125 --> 01:43:15,958
Feliz Natal.

1804
01:43:16,791 --> 01:43:19,375
Você acha engraçado?

1805
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
- Ele acha engraçado.
- Porque eu também

1806
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
tenha uma surpresa.

1807
01:43:23,333 --> 01:43:25,666
Paul, traga-me a escada.

1808
01:43:25,750 --> 01:43:27,666
Senhorita Héloïse, me ajude.

1809
01:43:30,291 --> 01:43:32,708
O que é isso? Ha ha!

1810
01:43:32,791 --> 01:43:34,500
- O que é?
- Um presunto.

1811
01:43:34,583 --> 01:43:38,000
- Ostras?
- Não!

1812
01:43:38,750 --> 01:43:40,583
Bem?

1813
01:43:40,666 --> 01:43:43,291
Ah, entendo, entendo!

1814
01:43:46,416 --> 01:43:49,750
Vamos!

1815
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Vamos!

1816
01:43:51,625 --> 01:43:54,333
Espere, espere...

1817
01:43:54,416 --> 01:43:59,250
Ha ha! Aí está melhor!

1818
01:43:59,333 --> 01:44:01,750
- Obrigado.
<i>- Sim, agora,</i>

1819
01:44:01,833 --> 01:44:03,583
<i>tudo estava claro.</i>

1820
01:44:30,791 --> 01:44:35,458
O FIM

1821
01:44:35,541 --> 01:44:37,541
Tradução da legenda por: Jane Caldas




